1
00:00:44,696 --> 00:00:46,663
Andrew!

2
00:00:49,633 --> 00:00:52,736
Andrew!

3
00:00:56,474 --> 00:00:59,575
Andrew!

4
00:00:59,577 --> 00:01:02,413
Hindi!

5
00:01:04,214 --> 00:01:08,450
Andrew!

6
00:01:12,990 --> 00:01:14,726
Hindi!

7
00:01:38,749 --> 00:01:39,949
<i>Libu-libo ang nagtipon</i>

8
00:01:39,951 --> 00:01:41,482
<i>sa Bay Area kagabi</i>

9
00:01:41,484 --> 00:01:44,785
<i>para parangalan ang mga biktima
ng mga pag-atake noong 2014.</i>

10
00:01:44,787 --> 00:01:47,488
<i>Bahagi ng isang alon
ng mga alaala at protesta</i>

11
00:01:47,490 --> 00:01:50,925
<i> hinihiling na ang malihim
koalisyon sa pangangaso ng halimaw</i>

12
00:01:50,927 --> 00:01:53,360
<i>kilala bilang Monarch
mananagot.</i>

13
00:01:53,362 --> 00:01:55,631
<i>Ang kamakailang spike
sa mass die-offs</i>

14
00:01:55,633 --> 00:01:57,431
<i>sa karagatan ng mundo</i>

15
00:01:57,433 --> 00:01:59,967
<i>maaaring dulot ng pagsisikap
upang mahanap at subaybayan ang Godzilla,</i>

16
00:01:59,969 --> 00:02:02,538
<i>na hindi nakita
sa mahigit limang taon.</i>

17
00:02:02,540 --> 00:02:05,274
<i>Nangungunang tanso sa mahiwaga
Organisasyon ng monarko</i>

18
00:02:05,276 --> 00:02:06,941
<i>haharap
isa pang matinding pag-ihaw</i>

19
00:02:06,943 --> 00:02:08,844
<i>habang nagpapatuloy ang pamahalaan</i>

20
00:02:08,846 --> 00:02:11,246
<i>upang itulak ang paglipol
ng mga Titans.</i>

21
00:02:11,248 --> 00:02:13,616
<i>At nagpapatuloy ang mga alingawngaw
na baka nagtatago si Monarch</i>

22
00:02:13,618 --> 00:02:17,486
<i>mas marami pang nilalang ang natuklasan
mula noong mga pag-atake noong 2014.</i>

23
00:02:17,488 --> 00:02:19,688
<i>Isang makasaysayang trahedya
na nagpabago sa mundo</i>

24
00:02:19,690 --> 00:02:21,356
<i>tulad ng alam natin magpakailanman.</i>

25
00:02:21,358 --> 00:02:25,696
<i>Ang araw na natuklasan ng mundo
na ang mga halimaw ay totoo.</i>

26
00:02:57,461 --> 00:02:59,861
Shit!

27
00:02:59,863 --> 00:03:03,599
Shit, shit, shit!

28
00:03:03,601 --> 00:03:04,833
- Oh...
- Maddie?

29
00:03:04,835 --> 00:03:06,000
Magandang umaga po!

30
00:03:06,002 --> 00:03:08,003
- Magandang umaga, Nanay!
- Oh, Diyos!

31
00:03:08,005 --> 00:03:09,303
- Uh...
- Okay.

32
00:03:11,142 --> 00:03:13,776
Pinaghandaan ko kami ng almusal.

33
00:03:13,778 --> 00:03:15,744
Ito ay, uh...

34
00:03:15,746 --> 00:03:18,916
Mga itlog, toast,
at kung ano ang dating bacon.

35
00:03:20,084 --> 00:03:22,117
At alin ang inirerekomenda mo?

36
00:03:22,119 --> 00:03:23,820
Ang toast at itlog.

37
00:03:24,822 --> 00:03:26,291
salamat po.

38
00:03:29,192 --> 00:03:30,827
kape?

39
00:03:34,030 --> 00:03:35,897
Ano ang pinagtatrabahuhan mo?

40
00:03:35,899 --> 00:03:37,968
Um, tinitingnan ko ang mga recipe.

41
00:03:38,536 --> 00:03:40,038
Para sa toast?

42
00:03:42,806 --> 00:03:45,307
Nag-email sa akin si Dad.

43
00:03:45,309 --> 00:03:46,641
Pero mabait naman siya.

44
00:03:46,643 --> 00:03:47,911
Malusog.

45
00:03:50,280 --> 00:03:51,446
Nakasagot ka na ba?

46
00:03:51,448 --> 00:03:52,915
hindi pa.

47
00:03:52,917 --> 00:03:54,649
Madison, ayoko lang
makita kang nasasaktan.

48
00:03:54,651 --> 00:03:56,250
alam ko.

49
00:03:56,252 --> 00:03:57,652
Lalo na sa lahat ng bagay
nangyayari yan ngayon.

50
00:03:57,654 --> 00:03:59,123
Inay, alam ko.

51
00:04:03,260 --> 00:04:06,795
Makinig, alam ko ang mga bagay
hindi naging madali para sa iyo.

52
00:04:06,797 --> 00:04:09,164
Ngunit gagawin namin
malampasan ito.

53
00:04:09,166 --> 00:04:10,699
Magkasama.

54
00:04:10,701 --> 00:04:13,034
Sigurado ka bang magiging okay siya?

55
00:04:13,036 --> 00:04:16,840
Siya ay nasa pinakaligtas na lugar
na maaaring siya na ngayon.

56
00:04:18,476 --> 00:04:20,310
Gusto mo bang makarinig ng magandang balita?

57
00:04:21,878 --> 00:04:23,645
natapos ko na.

58
00:04:23,647 --> 00:04:25,183
talaga?

59
00:04:27,450 --> 00:04:29,650
Sa tingin mo ito ay gagana?

60
00:04:29,652 --> 00:04:31,652
Ito ay gagana.

61
00:04:53,344 --> 00:04:55,213
Magiging okay din.

62
00:04:56,846 --> 00:04:57,979
<i>Doktor Russell,</i>

63
00:04:57,981 --> 00:04:59,716
<i>kailangan ka namin sa Containment.</i>

64
00:05:00,817 --> 00:05:02,784
papunta na ako.

65
00:05:14,598 --> 00:05:15,731
<i>Ano ang nangyari?</i>

66
00:05:15,733 --> 00:05:16,864
Walang ideya.

67
00:05:16,866 --> 00:05:18,166
Para siyang sanggol na natutulog

68
00:05:18,168 --> 00:05:19,601
hanggang isang oras ang nakalipas,
at pagkatapos, boom.

69
00:05:19,603 --> 00:05:21,135
Ang kanyang mga antas ng radiation
dumaan sa bubong.

70
00:05:21,137 --> 00:05:22,705
Halos gusto
may nag-trigger nito.

71
00:05:22,707 --> 00:05:24,238
Salamat, Tim.

72
00:05:24,240 --> 00:05:25,841
Maaari ko itong kunin mula dito.
Bakit hindi ka magpahinga?

73
00:05:25,843 --> 00:05:27,241
Hindi pwede.

74
00:05:27,243 --> 00:05:29,380
Matulog man o walang tulog,
Hindi ko ito pinalampas.

75
00:05:42,926 --> 00:05:46,260
<i>Containment team,
lumipat sa pangunahing posisyon.</i>

76
00:05:47,598 --> 00:05:49,498
- Mga pampakalma?
- Walang epekto.

77
00:05:49,500 --> 00:05:51,836
Ang bagay na ito ay gustong ipanganak.

78
00:05:54,137 --> 00:05:56,637
<i>Emerhensiyang protocol
ay may bisa.</i>

79
00:05:56,639 --> 00:05:58,640
<i>Sampung segundo bago ang biocontainment.</i>

80
00:05:58,642 --> 00:06:00,711
Dumating na ang kanyang oras.

81
00:06:28,572 --> 00:06:30,871
<i>Kilalanin ang Titanus mosura.</i>

82
00:06:30,873 --> 00:06:32,373
O gaya ng gusto nating tawagan sa kanya...

83
00:06:32,375 --> 00:06:33,808
Mothra.

84
00:06:33,810 --> 00:06:35,577
Hindi kapani-paniwala.

85
00:06:35,579 --> 00:06:38,147
<i>Ina-activate ang containment grid.</i>

86
00:06:46,589 --> 00:06:48,058
<i>- Babala.
- Ano ang nangyayari?</i>

87
00:06:51,195 --> 00:06:52,527
<i>Babala.</i>

88
00:06:52,529 --> 00:06:53,996
May mali talaga dito.

89
00:06:53,998 --> 00:06:55,397
Mga sistema ng pagpigil
ay nabigo.

90
00:06:55,399 --> 00:06:56,899
Mga alarma sa perimeter
aalis na,

91
00:06:56,901 --> 00:06:58,332
sa buong network
nababaliw.

92
00:06:58,334 --> 00:06:59,935
Anong ibig mong sabihin?
Paano ito posible?

93
00:06:59,937 --> 00:07:01,405
Emma, iba ang tingin ko
ginagawa ito.

94
00:07:05,709 --> 00:07:07,375
<i>Containment team, tumayo.</i>

95
00:07:07,377 --> 00:07:09,447
Uulitin ko, tumayo ka.
Tinatakot mo siya.

96
00:07:35,572 --> 00:07:37,138
Hindi!

97
00:07:37,140 --> 00:07:38,106
Doctor Russell, pasensya na.
Ngunit alam mo ang mga protocol.

98
00:07:38,108 --> 00:07:39,375
Kailangan nating tapusin!

99
00:07:39,377 --> 00:07:40,377
Ako na ang bahala dito.

100
00:07:42,478 --> 00:07:43,579
Nanay! Hindi!

101
00:07:43,581 --> 00:07:45,550
Madison, manatili ka rito.
Ito ay gagana.

102
00:07:50,053 --> 00:07:51,522
<i>Maging malinaw.</i>

103
00:07:58,529 --> 00:08:00,331
ayos lang.

104
00:08:38,301 --> 00:08:39,369
Nanay!

105
00:08:45,843 --> 00:08:47,943
Nanay!

106
00:08:47,945 --> 00:08:49,510
Maddie, teka!

107
00:08:49,512 --> 00:08:51,579
Maddie!

108
00:08:51,581 --> 00:08:52,916
Bumalik ka dito!

109
00:08:54,984 --> 00:08:56,419
Maddie! Bumalik ka!

110
00:08:57,887 --> 00:08:59,123
Nanay! Tara na!

111
00:09:02,292 --> 00:09:03,293
Nanay!

112
00:09:38,594 --> 00:09:40,828
Anak ng aso.

113
00:09:40,830 --> 00:09:43,166
Ito ay gumana.

114
00:10:39,489 --> 00:10:40,724
Nanay?

115
00:10:55,071 --> 00:10:58,005
Ang nasasaksihan natin dito,
mga senador,

116
00:10:58,007 --> 00:11:02,910
ay ang pagbabalik ng isang sinaunang
at nakalimutan ang mga super species.

117
00:11:02,912 --> 00:11:06,515
Godzilla, ang mga MUTO, Kong.

118
00:11:06,517 --> 00:11:09,284
Naniniwala kami na ang mga "Titans" na ito

119
00:11:09,286 --> 00:11:10,717
at iba pang katulad nila

120
00:11:10,719 --> 00:11:13,255
magbigay ng mahalagang balanse
sa ating mundo.

121
00:11:13,257 --> 00:11:15,256
At habang ang ilan ay maaaring
nagbabanta,

122
00:11:15,258 --> 00:11:18,626
Katangi-tanging inihanda ang monarch
upang matukoy

123
00:11:18,628 --> 00:11:21,395
sino sa mga Titan na ito ang nandito
para banta tayo

124
00:11:21,397 --> 00:11:24,499
at alin sa mga Titan na ito
narito para protektahan tayo.

125
00:11:24,501 --> 00:11:26,967
Salamat sa ikalimang baitang
aralin sa kasaysayan, G. Coleman.

126
00:11:26,969 --> 00:11:29,871
Pero hindi pa rin namin narinig
isang magandang dahilan

127
00:11:29,873 --> 00:11:32,874
bakit hindi dapat mahulog si Monarch
nasa ilalim ng hurisdiksyon ng militar.

128
00:11:32,876 --> 00:11:35,909
O bakit ang mga nilalang na ito
hindi dapat lipulin.

129
00:11:35,911 --> 00:11:37,578
Inatasan ang monarch

130
00:11:37,580 --> 00:11:40,716
sa paghahanap at pagsira
itong mga radioactive monsters.

131
00:11:40,718 --> 00:11:42,951
Pero hindi mo rin kaya
o hindi sasabihin sa amin

132
00:11:42,953 --> 00:11:46,521
ilan ang meron
o kung bakit sila nagpapakita.

133
00:11:46,523 --> 00:11:49,491
Kaya, siguro oras na para
militar para ibagsak sila.

134
00:11:49,493 --> 00:11:51,558
Pagpatay sa kanila
ay magiging isang pagkakamali.

135
00:11:51,560 --> 00:11:53,728
Bumalik sila dahil sa amin.

136
00:11:53,730 --> 00:11:58,033
<i>Ito ang aming atomic testing
na gumising kay Gojira.</i>

137
00:11:58,035 --> 00:12:00,202
Iba pang mga nilalang tulad ng mga MUTO

138
00:12:00,204 --> 00:12:03,270
mula sa strip mining
at mga seismic survey.

139
00:12:03,272 --> 00:12:05,640
Ngunit hindi ito mga halimaw.

140
00:12:05,642 --> 00:12:07,643
Mga hayop sila
tumataas upang bawiin

141
00:12:07,645 --> 00:12:09,309
isang mundong dating sa kanila.

142
00:12:09,311 --> 00:12:10,678
Halos parang

143
00:12:10,680 --> 00:12:12,780
pinoprotektahan mo sila,
Doktor Serizawa.

144
00:12:12,782 --> 00:12:14,281
As if humanga ka sa kanila.

145
00:12:14,283 --> 00:12:17,385
Hinahangaan ko ang lahat ng anyo ng buhay.

146
00:12:17,387 --> 00:12:20,521
mga senador,
kung umaasa tayong mabuhay,

147
00:12:20,523 --> 00:12:24,225
dapat tayong maghanap ng mga paraan
upang mabuhay kasama ng mga Titans.

148
00:12:24,227 --> 00:12:26,494
<i>Kasama si Gojira.</i>

149
00:12:26,496 --> 00:12:28,862
Isang uri ng
symbiotic na relasyon,

150
00:12:28,864 --> 00:12:30,965
kung gusto mo.

151
00:12:30,967 --> 00:12:32,601
Parang leon at daga.

152
00:12:32,603 --> 00:12:35,202
O ang alakdan at ang palaka.

153
00:12:35,204 --> 00:12:37,938
Kaya gusto mo
gawing alaga natin si Godzilla?

154
00:12:37,940 --> 00:12:39,406
Hindi.

155
00:12:39,408 --> 00:12:41,174
Magiging kanya tayo.

156
00:12:46,783 --> 00:12:48,549
Uh... Hindi. Hindi, sa totoo lang.

157
00:12:48,551 --> 00:12:50,083
Hindi yun ano
Ang ibig sabihin ni Doctor Serizawa.

158
00:12:50,085 --> 00:12:51,318
Kailangan na nating pumunta.

159
00:12:51,320 --> 00:12:52,853
Walang nagpaparamdam
na magiging tayo

160
00:12:52,855 --> 00:12:54,489
- Alagang hayop ni Godzilla o sinuman.
- Sam, kailangan na nating umalis.

161
00:12:54,491 --> 00:12:56,058
Doktor Serizawa,
Doktor Graham,

162
00:12:56,060 --> 00:12:57,391
ang pagdinig na ito ay hindi ipinagpaliban.

163
00:12:57,393 --> 00:12:59,727
Doktor Serizawa,
sana maintindihan mo

164
00:12:59,729 --> 00:13:03,430
ang mga kahihinatnan
ng lumabas sa pintong iyon.

165
00:13:03,432 --> 00:13:04,732
Uh, alam mo, mga Senador,

166
00:13:04,734 --> 00:13:06,233
habang nagku-confer ako
kasama ang aking mga kasamahan dito,

167
00:13:06,235 --> 00:13:07,635
Ipapaayos kita
na may napaka-brief

168
00:13:07,637 --> 00:13:09,236
at medyo nakakatuwang dokumentaryo

169
00:13:09,238 --> 00:13:10,972
sa pagpaparami ng Titan.

170
00:13:10,974 --> 00:13:12,774
Sa tingin ko ito ang isa kung saan
malabo ang ari.

171
00:13:12,776 --> 00:13:16,410
Ngunit kung hindi, maaari kang umalis
isang komento sa aking katulong.

172
00:14:17,840 --> 00:14:20,073
Putol ang feed doon.

173
00:14:20,075 --> 00:14:22,376
Ang mga nakaligtas
hindi nakapagbigay sa amin

174
00:14:22,378 --> 00:14:24,712
marami pa
kaysa sa kung ano ang pinapayagan ng footage.

175
00:14:24,714 --> 00:14:28,452
Si Emma at Madison lang iyon
ang mga kinuha lamang.

176
00:14:29,252 --> 00:14:30,818
Sorry, Mark.

177
00:14:30,820 --> 00:14:33,357
Dapat nandoon ako
para sa kanya.

178
00:14:35,158 --> 00:14:36,323
Sino sila?

179
00:14:36,325 --> 00:14:37,594
Hindi pa namin alam.

180
00:14:39,430 --> 00:14:41,931
Naniniwala kami
sinundan nila ito.

181
00:14:44,934 --> 00:14:46,067
Hindi mo ginawa.

182
00:14:46,069 --> 00:14:47,534
Ito ay ang ORCA.

183
00:14:47,536 --> 00:14:49,136
Uh, kaya nga iniisip natin
kailangan nila si Emma.

184
00:14:49,138 --> 00:14:51,673
Pinaniwalaan niya iyon
kung maaari tayong gumagaya kahit papaano

185
00:14:51,675 --> 00:14:53,707
ang biosonar ang Titans
gamitin sa pakikipagtalastasan...

186
00:14:53,709 --> 00:14:55,878
Alam ko kung ano ito.
Tumulong ako sa pagbuo ng prototype.

187
00:14:57,147 --> 00:14:58,579
Sino siya?

188
00:14:58,581 --> 00:15:00,914
Ay, Sam Coleman.
Ako ang pinuno ng teknolohiya.

189
00:15:00,916 --> 00:15:03,585
Sumali ako sa Monarch,
uh, ilang sandali pagkatapos mong umalis.

190
00:15:03,587 --> 00:15:05,020
fan ako ng asawa mo...

191
00:15:05,022 --> 00:15:06,388
... ang trabaho. At ikaw.

192
00:15:06,390 --> 00:15:08,055
Kakaibang lumabas yan,
pasensya na po.

193
00:15:08,057 --> 00:15:09,923
Nawasak kami ni Emma
ang prototype.

194
00:15:09,925 --> 00:15:12,861
At pagkatapos ay nagpasya si Emma
upang muling itayo ito.

195
00:15:12,863 --> 00:15:15,295
Pagkatapos ng San Francisco,
umuwi siya sa Boston,

196
00:15:15,297 --> 00:15:16,764
gumugol ng mga taon sa pagbuo nito.

197
00:15:16,766 --> 00:15:18,165
Akala niya makakatulong ito...

198
00:15:18,167 --> 00:15:19,567
Makakatulong ano? Maglaro ng Diyos?

199
00:15:19,569 --> 00:15:21,602
Hindi.
Tumulong na maiwasan ang isa pang pag-atake.

200
00:15:21,604 --> 00:15:23,169
Ang ORCA ay isang grad school
proyekto sa agham.

201
00:15:23,171 --> 00:15:25,273
Ito ay sinadya upang panatilihin ang mga balyena
malayo sa dalampasigan.

202
00:15:25,275 --> 00:15:27,507
Hindi para makausap mo ang iyong
mga maliliit na nilalang sa labas.

203
00:15:27,509 --> 00:15:30,678
Makinig ka sa akin, mag-iisip sila
isa ito sa kanila.

204
00:15:30,680 --> 00:15:33,648
Maling frequency ang ginamit mo
sa isa sa kanila

205
00:15:33,650 --> 00:15:35,482
at ikaw ay
magiging responsable

206
00:15:35,484 --> 00:15:37,452
para sa 1,000 San Francisco.

207
00:15:37,454 --> 00:15:39,888
Na kung bakit kailangan natin
para maibalik ito.

208
00:15:39,890 --> 00:15:43,457
Laging sinasabi ni Emma na walang nakakaalam
ang ORCA ay mas mahusay kaysa sa iyo.

209
00:15:43,459 --> 00:15:45,659
Hindi ito dapat umiral.

210
00:15:45,661 --> 00:15:47,028
Baka ganoon, Mark.

211
00:15:47,030 --> 00:15:48,962
Pero nahulog na
sa maling kamay.

212
00:15:48,964 --> 00:15:51,500
At ngayon,
ang ORCA ay ang tanging bagay

213
00:15:51,502 --> 00:15:54,236
pag-iingat
Buhay sina Emma at Madison.

214
00:15:54,238 --> 00:15:56,237
Mark, alam naming nasasaktan ka.

215
00:15:56,239 --> 00:15:59,776
Ngunit kung mahahanap natin ang ORCA,
hahanapin namin ang pamilya mo.

216
00:16:01,110 --> 00:16:02,779
pangako ko.

217
00:16:12,022 --> 00:16:13,321
<i>Kailan ang huling pagkakataon</i>

218
00:16:13,323 --> 00:16:14,525
<i>kinausap mo si Emma?</i>

219
00:16:15,425 --> 00:16:17,094
Mga tatlong taon na ang nakalipas.

220
00:16:18,161 --> 00:16:19,626
Pagkatapos ng San Francisco,

221
00:16:19,628 --> 00:16:21,632
umuwi kami sa Boston.

222
00:16:23,733 --> 00:16:26,266
Sinubukang ilagay
magkakasama ang mga piraso.

223
00:16:26,268 --> 00:16:30,505
Hinarap ito ni Emma sa pamamagitan ng pagdodoble
pababa sa pagliligtas sa mundo

224
00:16:30,507 --> 00:16:32,409
at nagsimula na akong uminom.

225
00:16:34,143 --> 00:16:36,611
hindi ko masabi sayo
kung gaano ko kinasusuklaman ang sarili ko

226
00:16:36,613 --> 00:16:38,982
para makita ako ni Maddie
sa ganoong paraan.

227
00:16:41,417 --> 00:16:42,884
Uh, bahala ka
kung pumutol tayo dito?

228
00:16:42,886 --> 00:16:46,089
ito lang,
gusto mong makita ito.

229
00:16:47,523 --> 00:16:49,656
Pinagsama ni Emma ang bioacoustics

230
00:16:49,658 --> 00:16:52,894
ng iba't ibang Titans
upang lumikha ng signal ng ORCA.

231
00:16:52,896 --> 00:16:54,728
Isang uri ng baseline frequency

232
00:16:54,730 --> 00:16:56,798
na ang lahat ng mga nilalang
tumugon sa.

233
00:16:56,800 --> 00:16:58,766
Pag-akit sa kanila,
pagtataboy sa kanila,

234
00:16:58,768 --> 00:17:01,735
kahit minsan
pagpapatahimik sa kanila.

235
00:17:01,737 --> 00:17:03,738
Ito ay medyo kapansin-pansin
sa totoo lang.

236
00:17:03,740 --> 00:17:04,838
Ang problema ay
hindi namin alam

237
00:17:04,840 --> 00:17:06,273
kung aling mga Titans ang pinagsama niya.

238
00:17:06,275 --> 00:17:08,809
Pero kung makikilala mo
ang mga frequency na iyon,

239
00:17:08,811 --> 00:17:11,279
kakayanin natin
upang subaybayan ang ORCA

240
00:17:11,281 --> 00:17:13,548
at hanapin sina Emma at Madison.

241
00:17:13,550 --> 00:17:15,616
Hesus!

242
00:17:15,618 --> 00:17:17,551
Ilan sa mga bagay na ito
meron ba

243
00:17:17,553 --> 00:17:20,888
<i>Labing pito at nadaragdagan pa
pagkatapos ng Gojira.</i>

244
00:17:20,890 --> 00:17:22,222
Labing pito?

245
00:17:22,224 --> 00:17:23,824
Karamihan sa kanila ay natuklasan
sa malalim na hibernation.

246
00:17:23,826 --> 00:17:26,094
Habang ang iba ay nakapaloob sa amin

247
00:17:26,096 --> 00:17:27,695
sa mga nangungunang sikretong site
sa buong mundo.

248
00:17:27,697 --> 00:17:30,664
Cambodia, Mexico,
Isla ng Bungo.

249
00:17:30,666 --> 00:17:33,100
Nakakita pa kami ng isa sa Wyoming.

250
00:17:33,102 --> 00:17:34,368
Nasa lahat sila.

251
00:17:34,370 --> 00:17:35,603
Bakit hindi mo sila patayin?

252
00:17:35,605 --> 00:17:37,337
Gusto ng gobyerno.

253
00:17:37,339 --> 00:17:41,911
Pero naniniwala kami ni Emma
ang ilan ay mabait.

254
00:17:44,347 --> 00:17:45,883
Wag mong lokohin ang sarili mo.

255
00:17:48,551 --> 00:17:50,920
Uh... Uy, tingnan mo 'yan.
Nandito na tayo.

256
00:18:01,497 --> 00:18:03,029
<i>Kastilyo Bravo,</i>

257
00:18:03,031 --> 00:18:04,967
<i>ito ang Raptor One.
Sa direktang diskarte.</i>

258
00:18:10,772 --> 00:18:12,673
<i>Isang Raptor,
ikaw ay malinis</i>

259
00:18:12,675 --> 00:18:14,977
<i>para sa tinulungang pagbaba
sa pad apat.</i>

260
00:18:23,985 --> 00:18:25,787
<i>Nakatakda ang mga sensor
para sa tatlong metro.</i>

261
00:18:25,789 --> 00:18:27,191
<i>Simula sa pagbaba sa ilalim ng ibabaw.</i>

262
00:18:30,225 --> 00:18:32,626
Ito ay bago.

263
00:18:32,628 --> 00:18:34,628
Oo, tinatawag namin itong Castle Bravo.

264
00:18:34,630 --> 00:18:36,463
Ang aming bagong flagship facility

265
00:18:36,465 --> 00:18:39,834
binuo upang subaybayan at pag-aralan
Godzilla sa kanyang sariling karerahan.

266
00:18:39,836 --> 00:18:41,668
Akala ko nawawala siya.

267
00:18:41,670 --> 00:18:44,207
Well, kung hindi mo lang alam
kung saan titingin.

268
00:18:54,250 --> 00:18:57,585
Tulad ng alam mo,
sa humigit-kumulang 0700 na oras,

269
00:18:57,587 --> 00:18:59,721
aming containment site

270
00:18:59,723 --> 00:19:01,722
sa Yunnan Rainforest ng China
ay ni-raid.

271
00:19:01,724 --> 00:19:05,160
Ang specimen,
code name Mothra, nakatakas.

272
00:19:05,162 --> 00:19:09,529
Lamang sa cocoon ang sarili mamaya
sa ilalim ng malapit na talon.

273
00:19:09,531 --> 00:19:10,932
Habang si Doctor Emma Russell

274
00:19:10,934 --> 00:19:13,100
at ang kanyang anak na si Madison
na-hostage.

275
00:19:13,102 --> 00:19:17,137
Ito ang taong responsable,
Alan Jonah.

276
00:19:17,139 --> 00:19:20,275
Isang dating kolonel ng hukbong British
naging ecoterrorist.

277
00:19:20,277 --> 00:19:23,443
Nahuhumaling sa pagpapanumbalik
natural na kaayusan.

278
00:19:23,445 --> 00:19:25,012
At para pondohan ang kanyang mga operasyon,

279
00:19:25,014 --> 00:19:28,249
nagsimula siyang mag-traffic
sa isang bago at mapanganib na merkado.

280
00:19:28,251 --> 00:19:30,017
Titan DNA.

281
00:19:30,019 --> 00:19:31,985
Ano ang gagawin ng isang tao
gawin sa isang higanteng uod?

282
00:19:31,987 --> 00:19:33,587
nagbibiro ka ba,
Martinez?

283
00:19:33,589 --> 00:19:35,056
Ano ang hindi mo magagawa dito?

284
00:19:35,058 --> 00:19:37,125
Pharmaceutical,
bioweapons, pagkain...

285
00:19:37,127 --> 00:19:40,228
Impiyerno, walang bansa
o isang kumpanya sa planeta

286
00:19:40,230 --> 00:19:42,128
na ayaw makuha nito
kamay sa isa sa mga sipsip na ito.

287
00:19:42,130 --> 00:19:45,366
At tandaan,
ito ay isang uod lamang.

288
00:19:45,368 --> 00:19:46,600
Baby yan.

289
00:19:46,602 --> 00:19:48,635
Pagkatapos nitong mag-cocoon,

290
00:19:48,637 --> 00:19:50,037
ibang bagay
ay gagapang palabas.

291
00:19:50,039 --> 00:19:52,807
Isang bagay na mas malaki, mas masama...

292
00:19:52,809 --> 00:19:54,509
- Hindi namin alam iyon, Rick.
- Oh, oo?

293
00:19:54,511 --> 00:19:56,545
Hintayin mo lang yan Chen.

294
00:19:56,547 --> 00:19:58,980
Ang aming intel ay nagpapahiwatig
na gusto ni Jonah

295
00:19:58,982 --> 00:20:00,414
upang makuha ang ispesimen na ito.

296
00:20:00,416 --> 00:20:01,982
Buhay.

297
00:20:01,984 --> 00:20:04,152
Ibig sabihin, siya at ang kanya
mercs ay hindi malayo sa likod.

298
00:20:04,154 --> 00:20:07,520
Sa 0500, magpapadala kami
para maglunsad ng joint operation...

299
00:20:07,522 --> 00:20:09,057
Hindi ako mag-abala.

300
00:20:09,059 --> 00:20:10,191
pasensya na ha?

301
00:20:10,193 --> 00:20:11,893
Parang
isang duck hunt sa akin.

302
00:20:11,895 --> 00:20:13,426
Uh, Mark, bakit hindi natin hayaan
Tapos na si Colonel Foster...

303
00:20:13,428 --> 00:20:15,963
Isang decoy. Isang diversion.

304
00:20:15,965 --> 00:20:17,731
Tingnan mo, nakuha na nila si Emma
at ang ORCA.

305
00:20:17,733 --> 00:20:20,100
Bakit ganito lang ang gusto nila
isa kapag nakuha na nila ang mga susi

306
00:20:20,102 --> 00:20:23,637
sa iyong buong kaharian ng mahika
ng mga katatakutan dito?

307
00:20:23,639 --> 00:20:26,307
Sa tingin ko gusto ka nila
para sundan itong si Mothra

308
00:20:26,309 --> 00:20:28,542
para makapunta sila
pagkatapos ng isang tunay na premyo.

309
00:20:28,544 --> 00:20:30,377
Isang bagay na mas malaki.

310
00:20:30,379 --> 00:20:32,078
Tama.

311
00:20:32,080 --> 00:20:33,215
Mark,

312
00:20:34,348 --> 00:20:35,716
hindi ito ang unang ispesimen
nahuli na nila.

313
00:20:35,718 --> 00:20:36,951
Alam nila ang kanilang ginagawa.

314
00:20:36,953 --> 00:20:38,385
hindi yun
specimen lang.

315
00:20:38,387 --> 00:20:40,020
Mayroon akong dating asawa
at isang anak na babae sa labas,

316
00:20:40,022 --> 00:20:41,355
kung sakaling nakalimutan mo.

317
00:20:41,357 --> 00:20:43,758
Wala. Walang sinuman
Nakalimutan ko na si Mark.

318
00:20:43,760 --> 00:20:44,959
ngunit, uh, para ipaalala sa iyo,

319
00:20:44,961 --> 00:20:46,393
dinala ka dito

320
00:20:46,395 --> 00:20:48,028
para tumulong sa pagsubaybay sa ORCA,
at para payuhan kami...

321
00:20:48,030 --> 00:20:51,432
Pinapayuhan kita na pumatay
mga bagay na ito. Lahat sila.

322
00:20:51,434 --> 00:20:53,068
Lalo na siya.

323
00:20:53,070 --> 00:20:54,336
Gusto mong makasigurado
mga bagay na ito

324
00:20:54,338 --> 00:20:55,904
huwag mahulog
sa maling kamay?

325
00:20:55,906 --> 00:20:57,738
Patayin mo sila
at walang silbi ang ORCA.

326
00:20:57,740 --> 00:21:00,407
Hindi magkakaroon si Emma
gusto niyan.

327
00:21:00,409 --> 00:21:01,843
Kahit na iligtas ang kanyang buhay.

328
00:21:01,845 --> 00:21:03,176
Well, hindi ito magiging
sa unang pagkakataon

329
00:21:03,178 --> 00:21:05,312
Inilagay ni Emma ang lahat ng ito
bago ang sarili

330
00:21:05,314 --> 00:21:07,383
o ang kanyang pamilya, gagawin ba?

331
00:21:12,355 --> 00:21:14,388
Dude ayaw sa Titans.

332
00:21:14,390 --> 00:21:16,726
Oo, well, gagawin mo rin,
kung ikaw siya.

333
00:21:22,131 --> 00:21:24,231
<i>Outpost 32,
ito ang Raptor Five,</i>

334
00:21:24,233 --> 00:21:26,166
<i>sa paglapit sa
reinforcements at supplies.</i>

335
00:21:26,168 --> 00:21:27,836
<i>Paghiling ng pahintulot na mapunta.</i>

336
00:21:27,838 --> 00:21:30,270
<i>Nasa Serizawa ang lahat ng mga site
nasa mataas na alerto,</i>

337
00:21:30,272 --> 00:21:32,673
<i>kaya nagpapadala
emergency code ngayon.</i>

338
00:21:32,675 --> 00:21:34,974
<i>Kopyahin iyon, Raptor Five.</i>

339
00:21:34,976 --> 00:21:37,147
<i>Maganda ang mga code.
Masaya na bumalik ka.</i>

340
00:21:44,253 --> 00:21:45,254
Pumunta ka.

341
00:21:51,860 --> 00:21:53,228
Buti na lang nakita kita.

342
00:21:53,230 --> 00:21:55,165
- Kailangan ng kamay na may offload?
- Hindi, okay kami!

343
00:21:58,935 --> 00:22:00,533
Ilalagay natin
sa bay lima.

344
00:22:00,535 --> 00:22:03,104
- Sundan mo ako!
- Bumalik ka! Hey, hey!

345
00:22:03,106 --> 00:22:05,275
Hayaan mo na sila, tara na!

346
00:22:12,982 --> 00:22:14,514
natatakot ako.

347
00:22:14,516 --> 00:22:16,252
alam ko. Ako naman.

348
00:22:20,689 --> 00:22:22,623
Okay.

349
00:22:22,625 --> 00:22:25,026
Tara na.

350
00:22:34,537 --> 00:22:35,972
Diretso ang mga mata.

351
00:22:37,406 --> 00:22:38,839
Huminga ng malalim.

352
00:22:38,841 --> 00:22:40,377
Katulad ng napag-usapan namin.

353
00:23:07,236 --> 00:23:08,738
Hmm.

354
00:23:20,716 --> 00:23:23,050
Ina ng Diyos.

355
00:23:23,052 --> 00:23:25,755
Wala siyang magawa
kasama nito.

356
00:23:34,330 --> 00:23:36,065
Halimaw Zero.

357
00:23:58,920 --> 00:24:00,555
May mga nakaligtas?

358
00:24:00,557 --> 00:24:03,022
Hindi. Sinubukan nila
maglunsad ng emergency beacon,

359
00:24:03,024 --> 00:24:04,525
ngunit pinutol namin sila sa oras.

360
00:24:04,527 --> 00:24:06,126
Malalaman nila ito.

361
00:24:06,128 --> 00:24:08,061
Painitin ang mga drills.

362
00:24:09,464 --> 00:24:11,100
Mayroon ka bang
lahat ng kailangan mo?

363
00:24:12,300 --> 00:24:13,667
Mabuti.

364
00:24:13,669 --> 00:24:15,337
Well, simulan na natin.

365
00:24:16,004 --> 00:24:17,273
Dagdag pa.

366
00:24:41,263 --> 00:24:45,132
<i>Mayroon kaming isang mabangis na sitwasyon
dito sa attic.</i>

367
00:24:45,134 --> 00:24:46,533
<i>Halika, Andrew.
Andrew.</i>

368
00:24:46,535 --> 00:24:48,135
<i>Pumunta ako para kumain
iyong mga kabayo.</i>

369
00:24:48,137 --> 00:24:49,635
<i>Hindi, hindi ka makakain
aking mga kabayo...</i>

370
00:24:49,637 --> 00:24:50,941
<i>Hindi iyon...</i>

371
00:24:51,506 --> 00:24:52,539
<i>Tumigil.</i>

372
00:24:52,541 --> 00:24:53,741
<i>Tingnan mo.</i>

373
00:24:53,743 --> 00:24:55,776
<i>- Isang nanghihimasok! Kunin mo siya!
- Kunin mo siya!</i>

374
00:24:55,778 --> 00:24:58,112
<i>- Kunin mo siya! Kunin mo siya!
- Hindi, huwag mo akong makuha!</i>

375
00:24:58,114 --> 00:25:00,247
<i>Andrew, Madison!
Kunin mo siya!</i>

376
00:25:00,249 --> 00:25:02,183
<i>- Kunin mo siya!
- Mga halik sa oso.</i>

377
00:25:04,720 --> 00:25:06,453
<i>Magdala ng mga halik!</i>

378
00:25:14,129 --> 00:25:18,798
<i>Lahat ng tauhan, mag-ulat
sa mga istasyon ng labanan. Pula ng code.</i>

379
00:25:18,800 --> 00:25:21,501
<i>Lahat ng tauhan,
mag-ulat sa mga istasyon ng labanan.</i>

380
00:25:21,503 --> 00:25:23,637
<i>- Pula ng code.
- Hindi bababa sa 60 knots.</i>

381
00:25:23,639 --> 00:25:25,172
<i>Ito ay hindi isang drill.</i>

382
00:25:25,174 --> 00:25:27,106
<i>Lahat ng tauhan,
mag-ulat sa mga istasyon ng labanan.</i>

383
00:25:27,108 --> 00:25:28,945
<i>Pula ang code.</i>

384
00:25:31,548 --> 00:25:32,779
anong nangyayari?

385
00:25:32,781 --> 00:25:34,080
May mali.

386
00:25:34,082 --> 00:25:35,982
Hindi pa siya naging
malapit na ito kanina.

387
00:25:35,984 --> 00:25:37,952
- Sino siya?
- Sino sa tingin mo?

388
00:25:39,722 --> 00:25:42,423
Nag-take out siya
ang aming mga drone sa pagmamasid.

389
00:25:42,425 --> 00:25:43,590
trajectory?

390
00:25:43,592 --> 00:25:46,727
Diretso sa amin!
1,200 metro at pagsasara.

391
00:25:46,729 --> 00:25:49,062
G-Team. Barnes,
Martinez, Hendricks,

392
00:25:49,064 --> 00:25:50,464
Gusto kita sa mga Uwak ngayon!

393
00:25:50,466 --> 00:25:52,668
Narinig mo boss lady!
Lumipat tayo!

394
00:26:02,611 --> 00:26:05,112
Doktor Stanton.
Mayroon ka bang bioacoustics niya?

395
00:26:05,114 --> 00:26:06,814
Paparating na ang mga acoustic!

396
00:26:08,216 --> 00:26:10,417
Okay, nagsasara na siya.
Nasa 800 meters na tayo!

397
00:26:10,419 --> 00:26:12,052
Paikot-ikot ang mga galaw nito.

398
00:26:12,054 --> 00:26:13,620
Tumaas ang puso at paghinga.

399
00:26:13,622 --> 00:26:16,089
Oo, siya talaga
hindi masaya sa isang bagay.

400
00:26:16,091 --> 00:26:17,590
Paano nila nakukuha ang lahat ng ito?

401
00:26:17,592 --> 00:26:20,195
Nakahiwalay si Emma
Ang bioacoustics ng Godzilla.

402
00:26:21,063 --> 00:26:23,030
Ito ay nagpapahintulot sa amin na subaybayan siya.

403
00:26:23,032 --> 00:26:24,664
Kahit para makuha ang vitals niya.

404
00:26:28,437 --> 00:26:30,837
Umiikot ngayon,
malapit na, 200 metro.

405
00:26:30,839 --> 00:26:32,272
Koronel!

406
00:26:32,274 --> 00:26:34,040
Lahat ng mga koponan sa posisyon,
mainit na armas,

407
00:26:34,042 --> 00:26:35,477
handang makisali sa aking utos.

408
00:26:37,746 --> 00:26:39,148
Halika, halika, halika.

409
00:26:39,814 --> 00:26:41,147
Hawakan ang iyong apoy.

410
00:26:41,149 --> 00:26:42,750
Hindi namin alam na aatake siya.

411
00:26:42,752 --> 00:26:45,353
Gagawin niya kung mananatili ka
yung mga baril sa kanya.

412
00:26:45,355 --> 00:26:47,087
Ngayon gusto ko siyang patayin
higit sa sinuman,

413
00:26:47,089 --> 00:26:49,388
ngunit maliban kung ito ay isang away
na alam mong kaya mong manalo,

414
00:26:49,390 --> 00:26:50,627
alang-alang sa Diyos, tumayo ka.

415
00:26:58,000 --> 00:26:59,433
Tumayo ka.

416
00:26:59,435 --> 00:27:00,933
Hindi ka pwedeng magseryoso.

417
00:27:00,935 --> 00:27:02,304
ako.

418
00:27:03,105 --> 00:27:04,741
Tumayo ka.

419
00:27:06,842 --> 00:27:08,107
Tumayo ka.

420
00:27:08,109 --> 00:27:09,309
sabi ko ulit,
ligtas ang iyong mga armas.

421
00:27:09,311 --> 00:27:10,612
Huwag makisali.

422
00:27:15,185 --> 00:27:16,386
Makinig ka.

423
00:27:18,120 --> 00:27:21,056
Ang bilis ng tibok ng puso niya, bumabagal.

424
00:27:28,031 --> 00:27:30,664
Buksan ang mga kalasag.

425
00:27:30,666 --> 00:27:32,599
Ay, oo, sigurado.
Dalhin natin siya para uminom ng beer.

426
00:27:32,601 --> 00:27:35,235
Wala ka ba sa sarili mo?

427
00:27:35,237 --> 00:27:37,106
Ipaalam sa kanya
hindi kami threat.

428
00:27:38,273 --> 00:27:40,010
Buksan ang mga kalasag.

429
00:27:45,580 --> 00:27:46,582
Gawin mo.

430
00:28:21,149 --> 00:28:23,451
Hoy, anong meron
ang liwanag na palabas?

431
00:28:23,453 --> 00:28:26,520
Isa itong pagpapakita ng pananakot.

432
00:28:26,522 --> 00:28:29,155
Parang bakulaw
kabog ng kanyang dibdib.

433
00:28:29,157 --> 00:28:31,191
Isipin mo kami

434
00:28:31,193 --> 00:28:32,729
tinakot.

435
00:28:34,397 --> 00:28:36,599
Hindi yata para sa atin ito.

436
00:28:45,241 --> 00:28:46,776
Anong ginagawa mo dude?

437
00:29:14,803 --> 00:29:16,305
Well,
iyon ay kawili-wili.

438
00:29:17,572 --> 00:29:18,574
Hesus!

439
00:29:28,350 --> 00:29:30,520
Pwede ba tayo
isara ang kalasag ngayon?

440
00:29:31,654 --> 00:29:34,253
Ipakita mo sa akin
kanyang teritoryal na ruta.

441
00:29:34,255 --> 00:29:35,789
ano? Bakit?

442
00:29:35,791 --> 00:29:37,691
Dahil gusto kong magsimula
isang boat tour. Ipakita mo lang sa akin.

443
00:29:37,693 --> 00:29:39,859
Okay. Paparating na.

444
00:29:39,861 --> 00:29:41,895
May pakialam kang sabihin sa amin
ano ang hinahanap mo?

445
00:29:41,897 --> 00:29:43,830
Kapag umalis ang isang hayop
kanyang pinanggagalingan,

446
00:29:43,832 --> 00:29:45,866
kadalasan kasi
may banta ito.

447
00:29:45,868 --> 00:29:47,335
Magpatakbo ng projection ng kurso.

448
00:29:47,337 --> 00:29:48,835
Kailangan natin siyang sundan.

449
00:29:48,837 --> 00:29:50,906
May hinahanap siya
doon sa labas.

450
00:29:51,874 --> 00:29:53,309
Maaaring ito ay ang ORCA.

451
00:29:55,877 --> 00:29:58,612
Doktor Stanton,
ano ang projection mo?

452
00:29:58,614 --> 00:30:01,684
Lahat ng mga landas ay mayroon siya
landing sa parehong lugar.

453
00:30:03,418 --> 00:30:04,684
Antarctica.

454
00:30:04,686 --> 00:30:06,052
Mabuti, kung gayon.

455
00:30:06,054 --> 00:30:08,791
I mean, tara na!
Tara hanapin natin siya. tayo...

456
00:30:10,125 --> 00:30:13,093
Teka, anong meron sa Antarctica?

457
00:30:13,095 --> 00:30:14,193
Barnes,

458
00:30:14,195 --> 00:30:16,395
<i>makipag-ugnayan sa Argo.</i>

459
00:30:16,397 --> 00:30:17,634
Oo ma'am.

460
00:30:28,877 --> 00:30:30,944
<i>Ang ispesimen sa site na ito</i>

461
00:30:30,946 --> 00:30:32,846
ay iningatan
ganap na off-book.

462
00:30:32,848 --> 00:30:35,148
At dahil ito ay
isang mas kamakailang pagtuklas,

463
00:30:35,150 --> 00:30:37,417
limitado ang aming data.

464
00:30:37,419 --> 00:30:40,153
Pero parang
isa pang tugatog na mandaragit.

465
00:30:40,155 --> 00:30:42,722
Tinawag ito ni Emma na Monster Zero.

466
00:30:42,724 --> 00:30:45,091
Maaaring ito ay
isang karibal na alpha kay Godzilla.

467
00:30:45,093 --> 00:30:47,927
Lumalaban para sa pangingibabaw
sa iba pang mga Titans.

468
00:30:47,929 --> 00:30:49,396
Doctor Chen?

469
00:30:49,398 --> 00:30:51,964
Sinilip ko na
libu-libong taon

470
00:30:51,966 --> 00:30:53,500
ng mga mito at alamat.

471
00:30:53,502 --> 00:30:56,103
Ngunit ito ay halos parang
natakot ang mga tao

472
00:30:56,105 --> 00:30:57,671
para magsulat pa tungkol dito.

473
00:30:57,673 --> 00:31:00,272
Parang sinadya
para makalimutan.

474
00:31:00,274 --> 00:31:01,474
Sorry, ayaw kong mag-crash
isang party,

475
00:31:01,476 --> 00:31:02,742
ngunit mayroon akong masamang balita.

476
00:31:02,744 --> 00:31:04,377
Masasabi mo lang na balita.
Laging masama.

477
00:31:04,379 --> 00:31:05,779
Nawalan kami ng Godzilla.

478
00:31:05,781 --> 00:31:07,814
Ibinaba niya ang pag-scan
malapit sa Venezuela.

479
00:31:07,816 --> 00:31:08,915
Nahulog?

480
00:31:08,917 --> 00:31:10,250
sinasabi ko sayo,
Tama si Doctor Brooks.

481
00:31:10,252 --> 00:31:11,551
Ito ay isang Hollow Earth.

482
00:31:11,553 --> 00:31:13,453
Ganyan siya gumagalaw
napakabilis

483
00:31:13,455 --> 00:31:16,624
gamit ang mga underwater tunnel na ito
parang wormhole.

484
00:31:16,626 --> 00:31:18,558
Mag-zip lang sa paligid.

485
00:31:18,560 --> 00:31:20,160
Matalim ang tingin ng lahat.

486
00:31:20,162 --> 00:31:21,998
Papalapit na kami sa base.

487
00:31:31,906 --> 00:31:34,808
- Nandito na sila.
- Panatilihing abala sila.

488
00:31:34,810 --> 00:31:36,876
Ilunsad ang puwersa ng reaksyon.
Umalis ka na!

489
00:31:36,878 --> 00:31:38,915
Sige mga ginoo!
Nakuha ang berdeng ilaw!

490
00:31:59,868 --> 00:32:01,135
Kung si Jona ang nakatingin

491
00:32:01,137 --> 00:32:02,469
para kumuha ng genetic sample

492
00:32:02,471 --> 00:32:05,306
pupunta sila dito
sa bio labs.

493
00:32:05,308 --> 00:32:06,807
Sige, dalawang minuto!

494
00:32:06,809 --> 00:32:08,810
Suriin ang iyong kagamitan,
tumayo sa may pintuan.

495
00:32:27,262 --> 00:32:29,531
Halika, Ash.
Gawin itong mabilis.

496
00:32:31,367 --> 00:32:33,333
- Handa na ang detonator.
- Tayo na.

497
00:32:33,335 --> 00:32:34,667
Halika, Maddie.

498
00:32:34,669 --> 00:32:35,871
Ilipat! Ilipat!

499
00:32:53,989 --> 00:32:56,759
Tandaan, dilat ang mga mata.
Nagkaroon kami ng mga kaibigan dito.

500
00:32:58,961 --> 00:33:00,727
<i>Ilipat sa tunnel dalawa.</i>

501
00:33:00,729 --> 00:33:02,395
<i>Manatili sa overwatch.</i>

502
00:33:02,397 --> 00:33:03,765
<i>Roger na, Chief.</i>

503
00:33:21,818 --> 00:33:23,517
<i>Tambangan! Tambangan!</i>

504
00:33:27,755 --> 00:33:29,856
Team under fire! 360 ambush!

505
00:33:29,858 --> 00:33:31,627
<i>Kami ay tumatanggap ng matinding pagkalugi.</i>

506
00:33:32,293 --> 00:33:33,528
Break right!

507
00:33:35,798 --> 00:33:37,097
<i>Hawakan ang iyong apoy!
Hawakan ang iyong apoy!</i>

508
00:33:37,099 --> 00:33:38,164
<i>Nagkaroon kami ng mga kaibigan!</i>

509
00:33:38,166 --> 00:33:39,368
<i>Hindi!</i>

510
00:33:40,202 --> 00:33:41,404
Mark?

511
00:33:43,237 --> 00:33:45,238
Bumaba ka diyan at tumulong
Barnes. susundan ko siya.

512
00:33:45,240 --> 00:33:46,442
Roger yan.

513
00:33:59,589 --> 00:34:03,525
Hey, guys.
Nagbabasa ako ng EKG.

514
00:34:08,330 --> 00:34:10,263
Emma?

515
00:34:10,265 --> 00:34:11,798
Maddie!

516
00:34:11,800 --> 00:34:13,435
Number one, tara na.

517
00:34:19,774 --> 00:34:21,441
Barnes, ito si Foster.

518
00:34:21,443 --> 00:34:25,415
May mga mata ako sa target.
Ulitin, mata sa target.

519
00:34:30,986 --> 00:34:32,121
Hayaan mo na sila!

520
00:34:34,722 --> 00:34:36,658
- Ash!
- Tatay!

521
00:34:38,560 --> 00:34:41,361
- Mark.
- Emma, ​​Madison, umalis na tayo.

522
00:34:41,363 --> 00:34:42,562
Tatay.

523
00:34:42,564 --> 00:34:43,930
Tara na.

524
00:34:43,932 --> 00:34:45,098
- Emma, ​​Maddie, halika.
- Tatay?

525
00:34:45,100 --> 00:34:46,734
Madison, lumakad ka sa akin.

526
00:34:46,736 --> 00:34:49,368
Lakad sa akin ngayon.
Halika, honey.

527
00:34:49,370 --> 00:34:51,303
Barnes, mayroon akong dalawang hostage,
isang target pababa.

528
00:34:51,305 --> 00:34:53,439
<i>- Ngayon! Halika, Maddie.
- Wala akong shot.</i>

529
00:34:53,441 --> 00:34:54,841
<i>Ulitin, wala akong kuha.</i>

530
00:34:54,843 --> 00:34:56,542
Emma, anong ginagawa mo?
Tara na. Halika na!

531
00:34:56,544 --> 00:34:58,046
- Tatay.
- Maddie.

532
00:34:59,247 --> 00:35:00,450
Tatay.

533
00:35:03,251 --> 00:35:04,619
Madison.

534
00:35:30,713 --> 00:35:32,247
What the hell?

535
00:35:40,622 --> 00:35:41,991
pasensya na po.

536
00:35:44,526 --> 00:35:46,093
Takbo.

537
00:36:00,809 --> 00:36:02,010
Maddie!

538
00:36:03,446 --> 00:36:04,647
Tatay!

539
00:36:07,048 --> 00:36:08,050
Galaw, galaw!

540
00:36:24,365 --> 00:36:26,668
- Foster!
- Umalis ka sa daan!

541
00:36:27,836 --> 00:36:29,269
- Tayo na!
- Maghintay! Ilipat!

542
00:36:29,271 --> 00:36:30,937
Hendricks, sa double!

543
00:36:30,939 --> 00:36:32,608
- Nakuha kita, Koronel!
- Kunin ang kanyang mga binti!

544
00:36:34,508 --> 00:36:35,810
Kailangan na nating umalis!

545
00:36:41,350 --> 00:36:42,552
Damn it!

546
00:36:50,024 --> 00:36:52,325
Martinez, Foster, alis na tayo!

547
00:36:52,327 --> 00:36:53,662
Galaw, galaw! Halika na!

548
00:36:56,464 --> 00:36:58,767
Tara, tayo na!
Strap in!

549
00:37:00,368 --> 00:37:02,669
Walang checklist sa pagkakataong ito.
Suriin ang clearance ng tama.

550
00:37:02,671 --> 00:37:04,104
Malinaw na tama.

551
00:37:04,106 --> 00:37:05,805
- Anong ginagawa ni Tatay dito?
- Hindi ko alam, honey.

552
00:37:05,807 --> 00:37:07,776
Tara na.

553
00:37:10,012 --> 00:37:11,578
Hindi natin siya pwedeng iwan.

554
00:37:11,580 --> 00:37:12,812
ano ka ba
naghihintay para sa?

555
00:37:12,814 --> 00:37:14,317
gisingin mo na.

556
00:37:28,696 --> 00:37:30,265
Tara na! Ilipat ito!

557
00:38:55,584 --> 00:38:57,752
You gotta be fucking kidding.

558
00:39:10,164 --> 00:39:12,232
Bumalik ka! Bumalik ka!

559
00:39:12,234 --> 00:39:15,237
Pumunta sa chopper!

560
00:39:16,004 --> 00:39:17,173
Go, go, go!

561
00:39:27,682 --> 00:39:29,150
Open fire!

562
00:39:38,827 --> 00:39:41,894
Gagawa tayo ng emergency
vertical take-off sa max RPM.

563
00:39:41,896 --> 00:39:43,198
Number two's
bumibilis pa rin.

564
00:39:56,810 --> 00:39:58,412
Oh, shit.

565
00:40:22,169 --> 00:40:23,937
<i>Ito ang Raptor One kay Argo.</i>

566
00:40:23,939 --> 00:40:26,004
Humihiling kaagad
kagyat na katas.

567
00:40:26,006 --> 00:40:27,874
Muli, sinasabi ko ang kagyat na katas.

568
00:40:27,876 --> 00:40:29,077
Griffin, kunin mo na kami
umalis ka dito!

569
00:40:31,780 --> 00:40:33,379
Madison!

570
00:40:33,381 --> 00:40:34,513
Madison, hindi!

571
00:40:43,926 --> 00:40:45,926
- Kailangan mong bitawan ito!
- Hindi! Hindi! Hindi!

572
00:40:45,928 --> 00:40:47,828
- Madison!
- Maddie! Hayaan mo na!

573
00:40:47,830 --> 00:40:49,331
Hindi!

574
00:41:20,696 --> 00:41:22,928
<i>Argo, ito na
Raptor One. Tinamaan kami.</i>

575
00:41:22,930 --> 00:41:24,300
Ang lahat ng mga sistema ay down.

576
00:41:26,901 --> 00:41:28,236
Mag-ingat ka!

577
00:42:48,749 --> 00:42:50,385
Lahat, maghintay!

578
00:43:11,071 --> 00:43:12,274
Mark!

579
00:43:15,644 --> 00:43:18,209
lahat,
i-clear out. Tara na!

580
00:43:18,211 --> 00:43:19,546
Go! Go!

581
00:43:19,548 --> 00:43:21,250
- Mark!
- Natigilan ako.

582
00:43:39,234 --> 00:43:40,432
ayos ka lang ba?

583
00:43:40,434 --> 00:43:42,470
Nakuha ko!
nakuha ko na. Go, go!

584
00:45:33,180 --> 00:45:34,647
Anumang bagay sa mga satellite?

585
00:45:34,649 --> 00:45:36,549
Ang mga sub ay may Godzilla na humahakot ng asno
sa labas ng Argentina.

586
00:45:36,551 --> 00:45:39,819
Nawala namin si Monster Zero
isang tropikal na bagyo sa Brazil.

587
00:45:39,821 --> 00:45:41,988
Ini-scan ang kabuuan
Southern Hemisphere.

588
00:45:41,990 --> 00:45:43,223
Sa ngayon, wala pa.

589
00:45:43,225 --> 00:45:44,457
Pagkatapos ay i-scan ang Northern.

590
00:45:44,459 --> 00:45:45,691
Oo, oo, oo.

591
00:45:45,693 --> 00:45:47,292
Alam ko ang nakita ko, Sam.

592
00:45:47,294 --> 00:45:49,528
At sinasabi ko sa iyo,
hinila niya ang gatilyo na iyon.

593
00:45:49,530 --> 00:45:51,363
Lahat ng nararapat na paggalang, Koronel,
mali ang nakita mo.

594
00:45:51,365 --> 00:45:53,031
Okay? Hindi niya gagawin
nagawa na.

595
00:45:53,033 --> 00:45:55,435
Christ, nag-recruit siya ng maganda
halos lahat ng tao sa kwartong ito.

596
00:45:55,437 --> 00:45:57,569
Baka naman pinilit siya ni Jonah?

597
00:45:57,571 --> 00:45:59,506
Siguro ginamit niya si Madison
bilang pagkilos.

598
00:45:59,508 --> 00:46:01,107
Hindi, hindi. Ito ay dapat na
ibang tao.

599
00:46:01,109 --> 00:46:02,311
Emma.

600
00:46:04,745 --> 00:46:06,414
Si Emma iyon.

601
00:46:07,281 --> 00:46:09,848
Tama ang nakita ni Foster.

602
00:46:09,850 --> 00:46:11,718
Siya iyon.
Walang pumipilit sa kanya.

603
00:46:11,720 --> 00:46:12,888
Sigurado ka ba?

604
00:46:14,655 --> 00:46:16,823
Una, pinakawalan niya si Mothra.

605
00:46:16,825 --> 00:46:18,524
At ngayon Monster Zero.

606
00:46:18,526 --> 00:46:21,694
Kahit sino pa ang nararamdaman
isang pattern dito?

607
00:46:21,696 --> 00:46:23,395
Oo,
at hindi maganda.

608
00:46:23,397 --> 00:46:25,497
Parang sinusubukan niya
upang simulan ang isang mass awakening.

609
00:46:25,499 --> 00:46:27,834
Well, ito ay masyadong masama
na walang sumubok

610
00:46:27,836 --> 00:46:29,502
para balaan ka niyan
mangyayari iyon.

611
00:46:29,504 --> 00:46:30,970
Maghintay, guys.

612
00:46:30,972 --> 00:46:33,173
Bakit siya
gusto mo ba silang palayain?

613
00:46:33,175 --> 00:46:34,807
At bakit siya
makipagtulungan kay Jonah,

614
00:46:34,809 --> 00:46:36,810
sa lahat ng tao, para gawin ito?

615
00:46:36,812 --> 00:46:37,910
Tatanungin natin siya

616
00:46:37,912 --> 00:46:39,814
kapag nahanap namin siya.

617
00:46:40,948 --> 00:46:44,285
Kaya, patuloy tayong maghanap.

618
00:46:58,667 --> 00:47:00,499
<i>Godzilla
mukhang sumusunod</i>

619
00:47:00,501 --> 00:47:02,100
ang parehong landas
bilang osprey ni Emma,

620
00:47:02,102 --> 00:47:04,870
patungo sa hilaga
sa South America hanggang dito.

621
00:47:04,872 --> 00:47:07,607
Outpost 56 sa Isla de Mara,
Mexico.

622
00:47:07,609 --> 00:47:09,776
Doon kami dumampi
sa sampung minuto.

623
00:47:09,778 --> 00:47:11,144
Paano ang mga tao?

624
00:47:11,146 --> 00:47:12,678
pasensya na ha?

625
00:47:12,680 --> 00:47:15,281
Ang mga tao. Ang mga tao
doon sa nayon

626
00:47:15,283 --> 00:47:16,917
na hindi nakakaalam
magiging sila

627
00:47:16,919 --> 00:47:18,285
ang espesyal ng araw.

628
00:47:18,287 --> 00:47:20,185
Nagpadala kami ng G-Team
para magsimula ng evacuation.

629
00:47:20,187 --> 00:47:21,486
Doktor Serizawa,

630
00:47:21,488 --> 00:47:23,055
may tawag kami
sa emergency channel

631
00:47:23,057 --> 00:47:24,156
mula sa Isla de Mara.

632
00:47:24,158 --> 00:47:25,593
Sagutin mo.

633
00:47:33,767 --> 00:47:35,234
<i>Ipagpalagay ko dapat akong mauna.</i>

634
00:47:35,236 --> 00:47:37,169
Nasaan si Madison?

635
00:47:37,171 --> 00:47:39,472
<i>- Nandito siya sa tabi ko.
- Dad, okay ka lang ba?</i>

636
00:47:39,474 --> 00:47:41,807
Madison, okay ka lang, hon?

637
00:47:41,809 --> 00:47:42,810
<i>Tatay...</i>

638
00:47:44,146 --> 00:47:46,278
<i>Ikinalulungkot ko.</i>

639
00:47:46,280 --> 00:47:47,479
Hindi mo kailangang maging...

640
00:47:47,481 --> 00:47:48,848
<i>Ayos lang. Okay lang.</i>

641
00:47:48,850 --> 00:47:50,115
<i>Paumanhin, Tatay.</i>

642
00:47:50,117 --> 00:47:51,716
Okay lang siya, Mark, magtiwala ka sa akin.

643
00:47:51,718 --> 00:47:53,218
<i>Ang tiwala ay medyo mahirap</i>

644
00:47:53,220 --> 00:47:54,553
<i>Pumunta, Doktor Russell.</i>

645
00:47:54,555 --> 00:47:56,154
Lalo na pagkatapos
ang hinila mo.

646
00:47:56,156 --> 00:47:57,624
<i>Alam ko.</i>

647
00:47:57,626 --> 00:48:02,127
At naiisip ko lang
kung ano ang iniisip mo.

648
00:48:02,129 --> 00:48:05,932
<i>Ngunit kung mayroon mang iba
paraan upang gawin ito, gagawin ko.</i>

649
00:48:05,934 --> 00:48:07,569
Ano ang gagawin, Emma?

650
00:48:08,435 --> 00:48:10,069
<i>Iniligtas ko ang mundo.</i>

651
00:48:10,071 --> 00:48:12,738
Ngunit sa pagpapakawala ng mga bagay na iyon?
Iyan ay hindi makatwiran.

652
00:48:12,740 --> 00:48:16,174
<i>Imposible
parang, ginagawa nito.</i>

653
00:48:16,176 --> 00:48:18,144
<i>Pakinggan mo ako, Mark.</i>

654
00:48:18,146 --> 00:48:19,845
<i>Pagkatapos naming mawala si Andrew,</i>

655
00:48:19,847 --> 00:48:22,781
<i>Isinumpa ko ang kanyang kamatayan
hindi magiging walang kabuluhan.</i>

656
00:48:22,783 --> 00:48:25,151
<i>Na makakahanap ako ng sagot.</i>

657
00:48:25,153 --> 00:48:27,519
<i>Isang solusyon sa kung bakit
ang Titans ay tumataas.</i>

658
00:48:27,521 --> 00:48:29,053
<i>Pero habang naghuhukay ako ng mas malalim,</i>

659
00:48:29,055 --> 00:48:33,325
<i>Napagtanto ko iyon
sila ay dito para sa isang dahilan

660
00:48:33,327 --> 00:48:34,760
<i>At iyon sa kabila ng lahat ng taon</i>

661
00:48:34,762 --> 00:48:38,131
<i>na ginastos namin
sinusubukang pigilan sila,</i>

662
00:48:38,133 --> 00:48:40,499
<i>hindi kami nangahas
upang harapin ang katotohanan.</i>

663
00:48:40,501 --> 00:48:42,334
Aling katotohanan?

664
00:48:42,336 --> 00:48:45,604
Ang mga tao ay naging nangingibabaw
species sa loob ng libu-libong taon

665
00:48:45,606 --> 00:48:47,205
at tingnan kung ano ang nangyari.

666
00:48:47,207 --> 00:48:49,475
Overpopulation,

667
00:48:49,477 --> 00:48:52,711
<i>polusyon, digmaan.</i>

668
00:48:52,713 --> 00:48:57,216
<i>Ang malawakang pagkalipol na aming kinatatakutan
ay nagsimula na.</i>

669
00:48:57,218 --> 00:49:00,352
<i>At kami ang dahilan.</i>

670
00:49:00,354 --> 00:49:03,055
<i>Kami ang impeksiyon.</i>

671
00:49:03,057 --> 00:49:05,124
<i>Ngunit tulad ng lahat ng nabubuhay na organismo,</i>

672
00:49:05,126 --> 00:49:08,528
<i>naglabas ng lagnat ang lupa
upang labanan ang impeksyong ito.</i>

673
00:49:08,530 --> 00:49:12,564
<i>Orihinal nito
at mga matuwid na pinuno,</i>

674
00:49:12,566 --> 00:49:14,232
<i>ang mga Titan.</i>

675
00:49:14,234 --> 00:49:17,403
<i>Sila ay bahagi ng lupa
natural na sistema ng pagtatanggol.</i>

676
00:49:17,405 --> 00:49:21,674
<i>Isang paraan para protektahan ang planeta,
upang mapanatili ang balanse nito.</i>

677
00:49:21,676 --> 00:49:25,812
<i>Ngunit kung pinapayagan ang mga pamahalaan
upang maglaman ng mga ito, sirain ang mga ito,</i>

678
00:49:25,814 --> 00:49:27,812
<i>o gamitin ang mga ito para sa digmaan,</i>

679
00:49:27,814 --> 00:49:30,950
<i>Ang impeksiyon ng tao ay gagawin lamang
patuloy na kumakalat.</i>

680
00:49:30,952 --> 00:49:37,022
<i>At sa loob ng ating buhay,
ang ating planeta ay mamamatay,</i>

681
00:49:37,024 --> 00:49:38,723
<i>at gayon din tayo.</i>

682
00:49:38,725 --> 00:49:41,727
Maliban kung ibabalik natin ang balanse.

683
00:49:41,729 --> 00:49:44,263
<i>At ano ang mangyayari
iwan, kung gagawin mo ito?</i>

684
00:49:44,265 --> 00:49:48,000
<i>Isang patay, nasusunog na mundo,
nasagasaan ng mga halimaw?</i>

685
00:49:48,002 --> 00:49:49,368
Hindi, Doctor Stanton,

686
00:49:49,370 --> 00:49:51,037
<i>ang eksaktong kabaligtaran.</i>

687
00:49:51,039 --> 00:49:53,939
<i>Katulad ng isang sunog sa kagubatan
replenishes ang lupa</i>

688
00:49:53,941 --> 00:49:56,542
<i>o kung paano isang bulkan
lumilikha ng bagong lupain,</i>

689
00:49:56,544 --> 00:49:59,278
<i>nakita namin ang mga palatandaan na ang mga ito
gayundin ang gagawin ng mga nilalang.</i>

690
00:49:59,280 --> 00:50:03,115
<i>San Francisco, Las Vegas,
saan man pumunta ang mga Titans,</i>

691
00:50:03,117 --> 00:50:06,819
<i>kasunod ang buhay,
na-trigger ng kanilang radiation.</i>

692
00:50:06,821 --> 00:50:08,988
<i>Sila lang ang bagay
na maaaring baligtarin</i>

693
00:50:08,990 --> 00:50:10,857
<i>ang pagkawasak
na sinimulan namin.</i>

694
00:50:10,859 --> 00:50:14,993
<i>Sila lang ang garantiya
na ang buhay ay magpapatuloy.</i>

695
00:50:14,995 --> 00:50:18,229
<i>Ngunit para mangyari iyon,
dapat nating palayain sila.</i>

696
00:50:18,231 --> 00:50:19,999
Pinapatay mo ang mundo.

697
00:50:20,001 --> 00:50:21,234
<i>Hindi.</i>

698
00:50:21,236 --> 00:50:23,334
<i>Dahil mahirap
gaya ng mangyayari,</i>

699
00:50:23,336 --> 00:50:26,238
<i>Pangako ko
hindi mawawala ang sangkatauhan.</i>

700
00:50:26,240 --> 00:50:30,843
<i>Gamit ang ORCA, babalik kami
sa isang natural na kaayusan.</i>

701
00:50:30,845 --> 00:50:33,379
<i>Isang nakalimutang utos,
kung saan tayo nagkasama</i>

702
00:50:33,381 --> 00:50:35,147
<i>na balanse sa mga Titans.</i>

703
00:50:35,149 --> 00:50:37,082
<i>Ang unang mga diyos.</i>

704
00:50:37,084 --> 00:50:39,718
Ito ay isang mapanganib na landas.

705
00:50:39,720 --> 00:50:42,955
Nakikialam ka sa pwersa
lampas sa ating pang-unawa.

706
00:50:42,957 --> 00:50:44,990
Pagsusugal sa
ang buhay ng bilyun-bilyon!

707
00:50:44,992 --> 00:50:47,325
<i>At ano ang pinagsusugal mo
kasama si Serizawa?</i>

708
00:50:47,327 --> 00:50:49,028
<i>Nasira ang monarch.</i>

709
00:50:49,030 --> 00:50:50,997
<i>Ito ay nasa bingit ng pagiging
pinasara ng isang pamahalaan</i>

710
00:50:50,999 --> 00:50:53,432
<i>na ang tanging layunin ay
lipulin ang mga nilalang.</i>

711
00:50:53,434 --> 00:50:56,468
<i>At kung mangyari iyon,
ano ang magiging pagkakataon natin?</i>

712
00:50:56,470 --> 00:50:58,236
Nasa labas ka
ng maldita mong isip!

713
00:50:58,238 --> 00:51:00,106
<i>Una, ilagay mo
nasa panganib ang buhay ng aming anak,</i>

714
00:51:00,108 --> 00:51:01,839
<i>at ngayon narating mo na
magpasya ang kapalaran ng mundo.</i>

715
00:51:01,841 --> 00:51:04,343
- Mayaman yan, Emma!
- Hindi ako maaaring maging mas matino,

716
00:51:04,345 --> 00:51:06,546
<i>at Madison
hindi maaaring maging mas malakas.</i>

717
00:51:06,548 --> 00:51:09,515
<i>Pagkatapos naming mawala si Andrew,
Sinanay ko siyang mabuhay.</i>

718
00:51:09,517 --> 00:51:12,752
<i>At least ngayon, gagawin niya
magkaroon ng pagkakataong makipaglaban.</i>

719
00:51:12,754 --> 00:51:14,921
Isang pagkakataon sa pakikipaglaban? Bakit hindi
nakikinig ka sa sarili mo?

720
00:51:14,923 --> 00:51:17,089
<i>Hindi lahat ng matematika, Emma.</i>

721
00:51:17,091 --> 00:51:18,924
<i>Ilang bagay,
hindi mo makontrol.</i>

722
00:51:18,926 --> 00:51:21,562
<i>At may ilang bagay
na hindi mo matatakbuhan.</i>

723
00:51:22,997 --> 00:51:25,434
Hindi ito magdadala sa kanya
pabalik sa amin.

724
00:51:39,814 --> 00:51:42,684
<i>Maaari ko lang hikayatin kayong lahat
upang sumilong.</i>

725
00:51:43,684 --> 00:51:45,283
<i>Sa nakalipas na 60 taon,</i>

726
00:51:45,285 --> 00:51:47,953
<i>Naghanda si Monarch ng mga bunker
sa buong mundo</i>

727
00:51:47,955 --> 00:51:50,589
<i>para makatipid
at simulan muli ang sibilisasyon.</i>

728
00:51:50,591 --> 00:51:52,560
<i>Iminumungkahi kong hanapin mo sila.</i>

729
00:51:59,767 --> 00:52:01,100
Ang asong iyon.

730
00:52:01,102 --> 00:52:03,602
Gaano katagal
hanggang sa mapunta ang bagay na ito?

731
00:52:03,604 --> 00:52:04,937
Tatlong minuto.

732
00:52:04,939 --> 00:52:06,506
Baka ikaw
gustong pag-isipang muli iyon.

733
00:52:06,508 --> 00:52:07,874
Bakit?

734
00:52:07,876 --> 00:52:09,774
May hindi tama.
Tingnan ito.

735
00:52:09,776 --> 00:52:12,077
Wala si Emma sa Isla de Mara.

736
00:52:12,079 --> 00:52:14,747
I mean, masyadong mahina ang signal
upang maging lokal.

737
00:52:14,749 --> 00:52:16,515
Tinatalbog niya ito
ating mga satellite.

738
00:52:16,517 --> 00:52:18,917
Sila ay dapat na butas up
sa isa sa aming mga lumang bunker.

739
00:52:18,919 --> 00:52:20,718
Maaaring nasaan siya.

740
00:52:20,720 --> 00:52:24,256
ano yun?

741
00:52:24,258 --> 00:52:28,294
Oh, Hesus! She shut down
ang sistema ng pagpigil.

742
00:52:28,296 --> 00:52:29,631
Ilang oras na ba tayo?

743
00:52:30,930 --> 00:52:32,397
Na-bypass ang containment system.
Nagtagpi-tagpi na kami.

744
00:52:32,399 --> 00:52:34,202
- Hmm.
- Handa nang i-broadcast ang ORCA.

745
00:52:36,437 --> 00:52:37,872
Doktor?

746
00:52:51,419 --> 00:52:53,019
Nay, huwag!

747
00:52:53,021 --> 00:52:56,120
I'm sorry, ginawa ng isang bata
sabihin mo lang kung anong gagawin mo?

748
00:52:56,122 --> 00:52:57,857
Siguro tama si Dad.
Baka hindi ito ang paraan.

749
00:52:57,859 --> 00:52:59,557
Sa lahat ng paraan, Doctor Russell,

750
00:52:59,559 --> 00:53:01,125
pag-isipan natin muli
buong plano namin.

751
00:53:01,127 --> 00:53:02,828
Lalo na pagkatapos sabihin
iyong mga kaibigan tungkol dito.

752
00:53:02,830 --> 00:53:04,664
Madison, napag-usapan na natin ito.

753
00:53:04,666 --> 00:53:06,131
Hindi, sabi mo ikaw nga
makakatulong sa mga tao,

754
00:53:06,133 --> 00:53:07,566
na hahayaan mo sila
humanap ng masisilungan.

755
00:53:07,568 --> 00:53:10,903
Wala tayong oras para dito!

756
00:53:10,905 --> 00:53:12,839
Akala mo talaga
ito ay magiging madali?

757
00:53:12,841 --> 00:53:14,439
walang sakit?
Yan ba ang sinabi mo sa kanya?

758
00:53:14,441 --> 00:53:15,941
Iwanan mo siya dito.

759
00:53:15,943 --> 00:53:17,609
Bakit? Ikaw ang isa
sino ang humila sa kanya papunta dito.

760
00:53:17,611 --> 00:53:21,647
Madison, sabihin mo sa akin, ano ba talaga
binenta ka ba ni Mommy?

761
00:53:21,649 --> 00:53:23,149
Ilang malaking utopia?

762
00:53:23,151 --> 00:53:25,017
Tao at halimaw,
sama-samang pamumuhay

763
00:53:25,019 --> 00:53:26,551
sa maligayang pagkakaisa?

764
00:53:26,553 --> 00:53:28,854
Sir, sila na
sinusubukang i-lock kami.

765
00:53:28,856 --> 00:53:30,256
Ito ay ngayon o hindi kailanman.

766
00:53:30,258 --> 00:53:34,928
Emma, ​​lumapit ka sa akin.
Ito ang iyong plano.

767
00:53:34,930 --> 00:53:36,863
Pareho tayong gusto
upang iligtas ang planeta,

768
00:53:36,865 --> 00:53:38,097
ngunit ang lahat ay mamamatay

769
00:53:38,099 --> 00:53:40,131
kung hindi natin ito nakikita.

770
00:53:40,133 --> 00:53:44,039
Pakiusap, hayaan mo sila
makarating sa kaligtasan.

771
00:53:45,740 --> 00:53:48,910
Ma'am, sarado na po ang bintana natin.

772
00:53:50,544 --> 00:53:52,047
nanay...

773
00:53:54,948 --> 00:53:56,714
Sorry, Madison.

774
00:53:56,716 --> 00:53:58,720
Mas malaki ito
kaysa ikaw at ako lang.

775
00:54:24,245 --> 00:54:25,845
Sabihin mo sa kanila
para pabagalin ito!

776
00:54:25,847 --> 00:54:27,349
Sabihin sa kanila na tumalikod!

777
00:54:35,388 --> 00:54:37,758
Ilipat! Umalis ka sa daan!

778
00:55:02,082 --> 00:55:03,283
Malinaw, mga lalaki!

779
00:55:41,888 --> 00:55:43,988
Mayroon kang isang kaakit-akit na pangalan
para sa isang ito?

780
00:55:43,990 --> 00:55:45,691
Mga lokal na alamat ang tawag dito

781
00:55:45,693 --> 00:55:48,394
Rodan, ang apoy na demonyo.

782
00:55:48,396 --> 00:55:50,629
Nakakaaliw yan.

783
00:55:50,631 --> 00:55:51,997
Guys?

784
00:55:51,999 --> 00:55:53,765
Naaalala mo
ang tropikal na bagyo

785
00:55:53,767 --> 00:55:55,033
kung saan nawala ang Monster Zero?

786
00:55:55,035 --> 00:55:57,870
Nagbabago ito ng direksyon
at, uh,

787
00:55:57,872 --> 00:55:59,372
hulaan kung saan ito patungo ngayon.

788
00:55:59,374 --> 00:56:01,406
Hindi pwede yun.

789
00:56:01,408 --> 00:56:03,241
Walang bagyong ganun kabilis.

790
00:56:03,243 --> 00:56:05,946
Maliban kung
hindi ito bagyo.

791
00:56:08,048 --> 00:56:09,647
- Ay, tao!
- Kailangan natin ng oras

792
00:56:09,649 --> 00:56:10,917
para matapos ang paglikas.

793
00:56:10,919 --> 00:56:12,084
Well,
kung gayon mas mabuting magmadali ka,

794
00:56:12,086 --> 00:56:13,285
mabilis kasi itong magsara.

795
00:56:13,287 --> 00:56:15,486
Serizawa,
hindi ito nagkataon

796
00:56:15,488 --> 00:56:17,490
bagay na Monster Zero
ay papunta dito.

797
00:56:17,492 --> 00:56:19,223
Nagre-react ito
sa sigaw ni Big Bird.

798
00:56:19,225 --> 00:56:21,327
Ibig sabihin paparating na
para sa pagkain, away, o...

799
00:56:21,329 --> 00:56:23,729
Isang bagay na mas intimate.

800
00:56:23,731 --> 00:56:25,734
Ano ang iminumungkahi mo?

801
00:56:27,234 --> 00:56:28,734
<i>Lahat ng mandirigma,</i>

802
00:56:28,736 --> 00:56:30,472
<i>walang armas.</i>

803
00:56:53,426 --> 00:56:55,060
Oh, sa tingin ko
nakuha namin ang atensyon niya.

804
00:56:55,062 --> 00:56:56,761
Ang bawat isa ay sumapi.

805
00:56:56,763 --> 00:56:58,999
Lahat ng barko, sundin ang aming pangunguna.

806
00:57:33,934 --> 00:57:35,566
Hindi!

807
00:57:36,803 --> 00:57:38,102
Pakiusap! Teka!

808
00:57:38,104 --> 00:57:39,872
Magiging okay din!

809
00:57:39,874 --> 00:57:41,475
Maghintay ka, bata!

810
00:57:57,859 --> 00:57:59,357
<i>Argo sa Gold Squadron.</i>

811
00:57:59,359 --> 00:58:01,693
akitin natin itong pabo
malayo sa mainland

812
00:58:01,695 --> 00:58:02,828
diretso sa Monster Zero.

813
00:58:02,830 --> 00:58:04,095
ETA dalawang minuto!

814
00:58:04,097 --> 00:58:05,930
Gold Squadron,
makisali sa aming anim.

815
00:58:05,932 --> 00:58:07,534
<i>Kopya. Simulan ang orasan.</i>

816
00:58:25,618 --> 00:58:27,888
<i>Bogey.
Alas nuwebe sa taas!</i>

817
00:58:35,028 --> 00:58:36,794
Duster 223.

818
00:58:36,796 --> 00:58:38,664
<i>Umalis ka diyan. Siya ay nasa
ang buntot mo! Umalis ka diyan!</i>

819
00:58:47,274 --> 00:58:48,908
Ang Raptor ng Cobra
wala sa team!

820
00:58:48,910 --> 00:58:51,379
ETA hanggang Monster Zero,
60 segundo!

821
00:58:53,613 --> 00:58:54,847
<i>Raptor 37.</i>

822
00:58:54,849 --> 00:58:57,084
<i>Bogey paparating na sa iyong anim.</i>

823
00:59:08,162 --> 00:59:09,294
<i>Nawawalan na ako ng kontrol dito.</i>

824
00:59:09,296 --> 00:59:10,562
<i>Nawawalan na ako ng kontrol!</i>

825
00:59:16,002 --> 00:59:17,903
Nawala kami sa squadron!

826
00:59:17,905 --> 00:59:20,140
ETA hanggang Monster Zero,
30 segundo!

827
00:59:37,791 --> 00:59:38,993
Sampung segundo!

828
01:00:00,247 --> 01:00:02,649
Sumisid! Sumisid!

829
01:00:27,041 --> 01:00:28,807
Hesus,
nagpapatayan sila.

830
01:00:28,809 --> 01:00:30,042
<i>Mayday, mayday!
Ito ang Raptor One kay Argo.</i>

831
01:00:30,044 --> 01:00:31,776
<i>Argo, nagbabasa ka ba?</i>

832
01:00:31,778 --> 01:00:33,444
<i>Kopyahin, Raptor
Isa. Ano ang iyong katayuan?</i>

833
01:00:33,446 --> 01:00:35,180
<i>Nababaliw na tayo,
iyon ang ano.</i>

834
01:00:35,182 --> 01:00:36,582
At nakasakay kami ng mga bata.

835
01:00:36,584 --> 01:00:38,316
Kakailanganin natin
agarang mid-air retrieval.

836
01:00:38,318 --> 01:00:39,718
I-lock ang kanilang posisyon,
at ihanda ang hangar

837
01:00:39,720 --> 01:00:41,352
para sa isang emergency landing.

838
01:00:41,354 --> 01:00:42,586
Ang mga pintuan ng hangar ay hindi tumutugon.

839
01:00:42,588 --> 01:00:44,992
- Manu-manong override?
- Natigil sila!

840
01:00:46,559 --> 01:00:47,859
Sige,
saang daan papunta sa hangar?

841
01:00:47,861 --> 01:00:48,993
maipapakita ko sayo.

842
01:00:48,995 --> 01:00:50,629
Kahit sino pa?

843
01:00:50,631 --> 01:00:53,198
Alam ko ang daan.
Ako... Halika!

844
01:00:53,200 --> 01:00:54,635
Sana may malaking wrench ka.

845
01:01:03,977 --> 01:01:05,845
anong problema?

846
01:01:05,847 --> 01:01:07,245
Ang mga hydraulic system ay jammed!

847
01:01:07,247 --> 01:01:09,013
sinusubukan ko
kapangyarihan ng jump-start.

848
01:01:09,015 --> 01:01:10,149
Hindi maganda ang itsura.

849
01:01:18,792 --> 01:01:21,128
Ito ay Admiral Stenz.

850
01:01:21,961 --> 01:01:23,629
Admiral.

851
01:01:23,631 --> 01:01:25,464
<i>Doktor
Serizawa, Colonel Foster.</i>

852
01:01:25,466 --> 01:01:27,232
<i>Kailangan kita at ang iyong pwersa
upang agad na humiwalay</i>

853
01:01:27,234 --> 01:01:28,999
<i>at bawiin
sa isang ligtas na distansya.</i>

854
01:01:29,001 --> 01:01:31,136
Admiral, hindi ko maintindihan.

855
01:01:31,138 --> 01:01:34,973
<i>Kami ay umuunlad
isang prototype para sa isang bagong armas.</i>

856
01:01:34,975 --> 01:01:36,674
<i>Isang oxygen destroyer.</i>

857
01:01:36,676 --> 01:01:39,879
<i>Idinisenyo upang puksain
lahat ng anyo ng buhay</i>

858
01:01:39,881 --> 01:01:41,412
<i>sa loob ng dalawang milyang radius.</i>

859
01:01:41,414 --> 01:01:43,381
<i>Sa anumang kapalaran,
papatayin nito ang mga bagay na ito</i>

860
01:01:43,383 --> 01:01:45,750
<i>at ang bangungot na ito
sa wakas ay matatapos na.</i>

861
01:01:45,752 --> 01:01:47,551
<i>Admiral, kailangan natin
panatilihin ang aming pananampalataya sa Gojira.</i>

862
01:01:47,553 --> 01:01:50,222
<i>Paumanhin, Doktor.
Nagkaroon ka ng pagkakataon.</i>

863
01:01:50,224 --> 01:01:51,589
<i>Ang misayl ay
papunta na.</i>

864
01:01:51,591 --> 01:01:53,828
<i>Kaawaan tayong lahat ng Diyos.</i>

865
01:01:57,363 --> 01:01:59,164
Hindi siya nagsisinungaling.

866
01:01:59,166 --> 01:02:00,966
Ito ay pumapasok na mainit.

867
01:02:00,968 --> 01:02:03,334
<i>Argo, kailangan mong makuha
bukas na ang mga pintong iyon!</i>

868
01:02:03,336 --> 01:02:05,002
Magkaroon ng pag-crash
at handa na ang mga bumbero.

869
01:02:11,512 --> 01:02:13,381
Ano sa tingin mo
ginagawa mo?

870
01:02:16,716 --> 01:02:19,086
Mag-ingat ka!

871
01:02:23,524 --> 01:02:24,525
Maghintay ka!

872
01:02:26,560 --> 01:02:28,593
Halika, Griff! Halika na!

873
01:02:28,595 --> 01:02:32,100
Pindutin ito! Pindutin ito!

874
01:02:47,814 --> 01:02:49,647
Ganun pala
Ang tinutukoy ko, Griff!

875
01:02:49,649 --> 01:02:51,651
Lahat okay?

876
01:02:52,919 --> 01:02:54,685
Umalis ka na
sa likod ng hangar.

877
01:02:54,687 --> 01:02:56,354
Lahat tayo ay pupunta dito.
Sa ganitong paraan. Sa ganitong paraan.

878
01:02:56,356 --> 01:02:58,189
Salamat sa pag-angat!

879
01:03:00,193 --> 01:03:01,595
Go! Go!

880
01:03:03,830 --> 01:03:05,432
Oh, Diyos!

881
01:03:30,358 --> 01:03:31,589
Nakukuha namin
umalis dito.

882
01:03:31,591 --> 01:03:33,191
Ang militar
naglunsad ng sandata.

883
01:03:33,193 --> 01:03:34,392
Papatayin silang dalawa nito.

884
01:03:34,394 --> 01:03:36,294
Well, hindi iyon
ang pinakamasamang ideya.

885
01:03:44,037 --> 01:03:45,604
sampu,

886
01:03:45,606 --> 01:03:46,841
siyam,

887
01:03:48,041 --> 01:03:49,607
walo,

888
01:03:49,609 --> 01:03:51,278
pito...

889
01:04:02,254 --> 01:04:05,660
...tatlo, dalawa...

890
01:04:50,004 --> 01:04:51,870
Hesus.

891
01:04:51,872 --> 01:04:55,173
<i>Doktor Stanton,
maaari mong mahanap ang Gojira?</i>

892
01:04:57,144 --> 01:04:59,946
Oo. May nakuha ako.

893
01:05:01,682 --> 01:05:06,787
Ang kanyang vitals ay kumukupas.
Bumababa ang antas ng radiation.

894
01:05:08,455 --> 01:05:10,725
Halika, malaking tao. Labanan ito.

895
01:05:21,001 --> 01:05:22,403
Wala na siya.

896
01:05:25,771 --> 01:05:28,742
Mukhang nakuha mo na
ang hiling mo, Mark.

897
01:06:53,093 --> 01:06:56,127
Akala ko pupunta tayo
upang palayain ang mga ito nang paunti-unti.

898
01:06:56,129 --> 01:06:58,566
Isa-isa.

899
01:06:59,499 --> 01:07:01,968
Hindi ako ang gumagawa nito.

900
01:07:07,640 --> 01:07:09,676
Mabuhay ang hari.

901
01:07:21,220 --> 01:07:23,089
Halimaw ka.

902
01:07:34,901 --> 01:07:36,635
<i>Castle Bravo, ito na</i>

903
01:07:36,637 --> 01:07:38,636
<i>Containment Team Mosura.
nagbabasa ka ba? Tapos na.</i>

904
01:07:38,638 --> 01:07:40,171
Castle Bravo,
ito ang Containment Team.

905
01:07:40,173 --> 01:07:41,238
kahit ano?

906
01:07:41,240 --> 01:07:42,607
Dr. Brooks.

907
01:07:42,609 --> 01:07:44,176
<i>Nawalan kami ng contact
kasama ang Argo,</i>

908
01:07:44,178 --> 01:07:46,178
Castle Bravo at ang iba pa
mga site ng containment.

909
01:07:46,180 --> 01:07:49,481
Angkor Wat, Isla ng Bungo,
Bundok Bato.

910
01:07:49,483 --> 01:07:52,149
Lahat ng mga Titans,
sila ay tumatakas.

911
01:07:52,151 --> 01:07:54,687
<i>Ulitin,
maaaring ito na ang aming huling comm.</i>

912
01:07:56,323 --> 01:07:58,055
Teka, teka, teka.

913
01:07:58,057 --> 01:07:59,624
Ito ay... Siya iyon.

914
01:07:59,626 --> 01:08:01,459
Siya ang gumagawa nito.

915
01:08:01,461 --> 01:08:04,997
Sumasagot sila
sa kanyang tawag.

916
01:08:05,932 --> 01:08:08,202
Oh, Diyos!
Nasaan si Doctor Ling?

917
01:08:09,403 --> 01:08:11,004
Nasa labas siya.

918
01:08:12,405 --> 01:08:16,577
Doktor Ling! natalo kami
pakikipag-ugnayan kay Monarch.

919
01:08:18,078 --> 01:08:19,680
Doktor Ling?

920
01:09:30,249 --> 01:09:32,251
- Madison, maghintay!
- Lumayo ka sa akin!

921
01:09:32,253 --> 01:09:33,951
Tingnan mo, alam ko ang mga bagay
hindi nakapunta

922
01:09:33,953 --> 01:09:36,420
eksakto ayon sa plano,
ngunit maaari kong ayusin ito.

923
01:09:36,422 --> 01:09:37,755
Ayon sa plano?

924
01:09:37,757 --> 01:09:39,124
Sinabi mo na ikaw
mag-iingat.

925
01:09:39,126 --> 01:09:40,491
Na palayain mo sila
isa-isa,

926
01:09:40,493 --> 01:09:41,725
na gagawin mo
ibalik ang balanse!

927
01:09:41,727 --> 01:09:43,194
Gagawin nila
kunin ang Monarch

928
01:09:43,196 --> 01:09:44,728
at patayin ang mga Titans.
Wala akong choice.

929
01:09:44,730 --> 01:09:46,566
kalokohan!

930
01:09:49,869 --> 01:09:53,207
Sabi mo naging tayo
ginagawa ito para kay Andrew.

931
01:09:57,677 --> 01:10:01,015
Sa tingin mo ba talaga
gusto niya ito?

932
01:10:07,954 --> 01:10:09,622
Eksakto.

933
01:10:13,961 --> 01:10:15,229
Madison!

934
01:10:18,065 --> 01:10:19,233
Madison!

935
01:10:31,979 --> 01:10:33,614
May suwerte ba?

936
01:10:34,381 --> 01:10:36,281
Hindi.

937
01:10:36,283 --> 01:10:39,850
Kahit anong gamit ni Emma
upang lumikha ng signal ng ORCA,

938
01:10:39,852 --> 01:10:41,451
Hindi ko pa narinig.

939
01:10:41,453 --> 01:10:42,621
kamusta ka na?

940
01:10:44,423 --> 01:10:45,724
kamusta kana?

941
01:10:45,726 --> 01:10:48,259
"Ang mito ay ang aming compass."

942
01:10:48,261 --> 01:10:50,361
Ito ay isang bagay
sabi ng nanay ko dati.

943
01:10:50,363 --> 01:10:53,063
Naniwala siya sa mga kwento namin
tungkol sa mga halimaw at dragon

944
01:10:53,065 --> 01:10:56,166
maaaring makatulong sa amin na mahanap ang mga Titans

945
01:10:56,168 --> 01:10:58,036
at ibalik
ang ating koneksyon sa kalikasan.

946
01:10:58,038 --> 01:10:59,536
Teka, nanay mo?

947
01:10:59,538 --> 01:11:01,139
Pangalawang henerasyon ka na
Monarch?

948
01:11:01,141 --> 01:11:02,773
Pangatlo.

949
01:11:02,775 --> 01:11:05,042
Ito ay tumatakbo sa pamilya.

950
01:11:05,044 --> 01:11:06,810
Iyan ay hindi kapani-paniwala.

951
01:11:06,812 --> 01:11:08,112
I don't suppose
ang iyong pamilya ay may anumang mga tip

952
01:11:08,114 --> 01:11:09,481
sa pagpatay ng mga dragon, hindi ba?

953
01:11:09,483 --> 01:11:12,216
Pagpatay ng mga dragon
ay isang Kanluraning konsepto.

954
01:11:12,218 --> 01:11:14,218
Sa Silangan, sila ay sagrado.

955
01:11:14,220 --> 01:11:18,158
Mga banal na nilalang na nagdala
karunungan, lakas,

956
01:11:19,159 --> 01:11:20,761
kahit pagtubos.

957
01:11:23,562 --> 01:11:24,830
Itong oxygen destroyer,

958
01:11:24,832 --> 01:11:26,130
bakit hindi
Naapektuhan ang Monster Zero?

959
01:11:26,132 --> 01:11:27,432
I mean,
Hindi ako scientist,

960
01:11:27,434 --> 01:11:28,965
pero sa tingin ko
may gagawin ito

961
01:11:28,967 --> 01:11:30,300
gamit ang kanyang ulo
lumalaki pabalik.

962
01:11:30,302 --> 01:11:32,069
Well, hindi ko nakita
anumang bagay na katulad nito.

963
01:11:32,071 --> 01:11:34,572
Nilalabag nito ang lahat ng nalalaman natin
tungkol sa natural na kaayusan.

964
01:11:34,574 --> 01:11:37,474
Maliban kung hindi siya
bahagi ng natural na kaayusan.

965
01:11:37,476 --> 01:11:38,777
Anong ibig mong sabihin?

966
01:11:38,779 --> 01:11:42,414
nakayanan ko
pagsama-samahin ito.

967
01:11:42,416 --> 01:11:45,316
Well, may itsura siya
malabo pamilyar.

968
01:11:45,318 --> 01:11:47,384
Sinasabi nito
ng isang dakilang dragon

969
01:11:47,386 --> 01:11:48,987
na nahulog mula sa mga bituin.

970
01:11:48,989 --> 01:11:53,524
Isang Hydra na nilamon ng bagyo
parehong tao at diyos.

971
01:11:53,526 --> 01:11:55,026
Ano, alien ang ibig mong sabihin?

972
01:11:55,028 --> 01:11:57,629
Oo. Hindi siya
bahagi ng ating likas na kaayusan.

973
01:11:57,631 --> 01:11:59,496
At hindi siya nakatadhana dito.

974
01:11:59,498 --> 01:12:01,099
Isang huwad na hari.

975
01:12:01,101 --> 01:12:02,800
Isang invasive na species.

976
01:12:02,802 --> 01:12:05,370
Na maaaring ipaliwanag kung paano siya
lumilikha ng mga malalaking bagyong ito

977
01:12:05,372 --> 01:12:08,072
at ang epekto niya
sa iba pang mga Titans.

978
01:12:08,074 --> 01:12:09,840
Ito ay halos tulad ng
binabago niya ang planeta

979
01:12:09,842 --> 01:12:11,209
sa kanyang sariling kagustuhan.

980
01:12:11,211 --> 01:12:12,844
Ang mga alamat na ito,
ano ang tawag sa kanya?

981
01:12:12,846 --> 01:12:16,250
Ghidorah.
"Yung marami."

982
01:12:16,815 --> 01:12:17,881
Ghi-ano?

983
01:12:17,883 --> 01:12:19,084
Sinabi niya, "Gonorrhea."

984
01:12:19,086 --> 01:12:20,551
- Huh?
- Ghidorah!

985
01:12:20,553 --> 01:12:23,287
Doctor Serizawa, kami na
papalapit sa Castle Bravo,

986
01:12:23,289 --> 01:12:25,822
pero may something
dapat mong makita.

987
01:12:30,263 --> 01:12:34,032
I'm guessing hindi ka
inaasahan ang mga lalaking ito.

988
01:12:34,034 --> 01:12:38,402
Moscow,
London, Washington, D.C.,

989
01:12:38,404 --> 01:12:40,170
lahat ay inaatake.

990
01:12:40,172 --> 01:12:42,407
Sa bawat kontinente,
nagti-trigger ang mga Titans

991
01:12:42,409 --> 01:12:45,376
lindol, wildfire,
tsunami,

992
01:12:45,378 --> 01:12:48,946
at mga sakuna na hindi natin ginagawa
may mga pangalan pa.

993
01:12:48,948 --> 01:12:51,483
Ngayon tulad ng dati,
sinubukan naming mang-akit

994
01:12:51,485 --> 01:12:53,151
ang mga nilalang
na may mga nuklear na materyales,

995
01:12:53,153 --> 01:12:55,821
ngunit hindi sila
kumukuha ng pain sa pagkakataong ito.

996
01:12:55,823 --> 01:12:58,555
Ang ugali nila
naging random.

997
01:12:58,557 --> 01:13:00,024
Mali-mali.

998
01:13:00,026 --> 01:13:02,492
At sa ating pwersa
kumalat nang napakanipis

999
01:13:02,494 --> 01:13:05,597
at ang mga bagay na ito
gumagala sa mundo ng walang harang,

1000
01:13:05,599 --> 01:13:07,798
nauubusan na kami ng mga pagpipilian

1001
01:13:07,800 --> 01:13:09,200
at oras.

1002
01:13:09,202 --> 01:13:11,736
pasensya na,
may idadagdag ka ba?

1003
01:13:11,738 --> 01:13:13,871
Oo. Mali ka.

1004
01:13:13,873 --> 01:13:17,509
Ang ugali nila
ay hindi random o mali-mali.

1005
01:13:17,511 --> 01:13:18,609
Kung maaari, ginoo.

1006
01:13:18,611 --> 01:13:21,112
Kasing kamangha-mangha ito,

1007
01:13:21,114 --> 01:13:23,347
gumagalaw sila na parang pack.
Nanghuhuli sila.

1008
01:13:23,349 --> 01:13:27,085
Lahat ng pack, mula sa mga lobo
sa mga killer whale,

1009
01:13:27,087 --> 01:13:29,688
sagot nilang lahat
direkta sa isang alpha.

1010
01:13:29,690 --> 01:13:31,356
At itong si Ghidorah
ay ang bagong alpha.

1011
01:13:31,358 --> 01:13:33,890
At lahat ng iba pang nilalang
ginagawa lang ang kanyang utos.

1012
01:13:33,892 --> 01:13:36,327
Extension sila sa kanya.

1013
01:13:36,329 --> 01:13:39,863
Pinigilan namin siya, pinipigilan namin silang lahat.

1014
01:13:39,865 --> 01:13:41,198
May ibang nilalang ba

1015
01:13:41,200 --> 01:13:42,599
na maaaring tumayo
isang pagkakataon laban sa kanya?

1016
01:13:42,601 --> 01:13:44,335
Hindi.

1017
01:13:44,337 --> 01:13:48,173
<i>Ang tunggalian nina Ghidorah at Gojira
ay sinaunang at natatangi.</i>

1018
01:13:48,175 --> 01:13:50,140
Tama, kaya pinatay namin
ang aming pinakamahusay na pagbaril

1019
01:13:50,142 --> 01:13:51,942
sa pagkatalo sa bagay na ito?

1020
01:13:51,944 --> 01:13:54,912
<i>Jonah, hindi mo naiintindihan.
Binabago nito ang lahat.</i>

1021
01:13:54,914 --> 01:13:56,347
<i>Na wala na si Godzilla,</i>

1022
01:13:56,349 --> 01:13:57,514
<i>Halimaw Zero
ay hindi gumagamit ng Titans</i>

1023
01:13:57,516 --> 01:13:59,316
upang ibalik ang planeta.

1024
01:13:59,318 --> 01:14:02,053
Ginagamit niya ang mga ito
para sirain ito.

1025
01:14:02,055 --> 01:14:04,354
Hindi ito coexistence.
Extinction na ito.

1026
01:14:04,356 --> 01:14:06,691
Makinig, habang ikaw ay
komportableng nakaupo

1027
01:14:06,693 --> 01:14:07,959
sa ilang laboratoryo,

1028
01:14:07,961 --> 01:14:09,960
nag away kami
sa loob ng ilang dekada

1029
01:14:09,962 --> 01:14:12,464
sa isang maduming digmaan
pagkatapos ng isa pa.

1030
01:14:12,466 --> 01:14:14,499
nakita ko na
kalikasan ng tao mismo

1031
01:14:14,501 --> 01:14:15,567
at nandito ako para sabihin sayo

1032
01:14:15,569 --> 01:14:16,701
na hindi
pagbutihin mo pa.

1033
01:14:16,703 --> 01:14:18,036
Lalo lang lumalala.

1034
01:14:18,038 --> 01:14:20,438
Kaya, pasensya na
yung Monster Zero

1035
01:14:20,440 --> 01:14:23,374
ay hindi eksakto
ang aming inaasahan.

1036
01:14:23,376 --> 01:14:29,082
Pero binuksan namin ang Pandora's Box
at walang pagsasara nito ngayon.

1037
01:14:31,016 --> 01:14:32,383
Baka meron.

1038
01:14:32,385 --> 01:14:34,117
Naku wag kang tanga.

1039
01:14:34,119 --> 01:14:37,321
Nagbroadcast ka ulit,
at ilantad mo kaming lahat.

1040
01:14:37,323 --> 01:14:39,689
Ang mga nilalang na ito
makipag-usap tulad ng mga balyena, okay?

1041
01:14:39,691 --> 01:14:42,225
<i>Naririnig nila
sonar sa libu-libong milya,</i>

1042
01:14:42,227 --> 01:14:44,495
<i>kaya magpadala tayo ng team.</i>

1043
01:14:44,497 --> 01:14:46,630
<i>I-broadcast natin ang ORCA
mula sa Fenway.</i>

1044
01:14:46,632 --> 01:14:48,332
<i>Ilang milya lang
mula dito.</i>

1045
01:14:48,334 --> 01:14:51,135
Maaari kong gamitin ang stadium
upang palakasin ang isang signal

1046
01:14:51,137 --> 01:14:52,836
na maaaring huminto sa mga pag-atake na ito.

1047
01:14:52,838 --> 01:14:55,706
<i>Ang lungsod na
inilikas, kaya magiging ligtas ito.</i>

1048
01:14:55,708 --> 01:14:57,308
<i>At pagkatapos ay ano?</i>

1049
01:14:57,310 --> 01:14:58,876
<i>At pagkatapos ay aalamin ko
ano ba</i>

1050
01:14:58,878 --> 01:15:00,946
<i>Si Monster Zero talaga
at subukang pigilan ito.</i>

1051
01:15:00,948 --> 01:15:02,246
<i>Bago kami mahanap ng Monarch?</i>

1052
01:15:02,248 --> 01:15:03,747
<i>Sigurado ako
lahat ng iyong mga kaibigan ay magiging</i>

1053
01:15:03,749 --> 01:15:05,148
<i>Masaya akong makita kang muli.</i>

1054
01:15:05,150 --> 01:15:06,951
<i>Hindi tayo pwedeng umupo lang dito.</i>

1055
01:15:06,953 --> 01:15:09,786
<i>Okay lang? Ito ay hindi
ang mundo na gusto namin.</i>

1056
01:15:09,788 --> 01:15:11,421
<i>Mukhang naaalala ko
sinasabi mo sa akin</i>

1057
01:15:11,423 --> 01:15:14,291
<i>na ang mundo
palaging pag-aari nila.</i>

1058
01:15:14,293 --> 01:15:17,598
<i>Well, siguro oras na
ibinalik namin ito.</i>

1059
01:15:20,432 --> 01:15:22,334
Mark!

1060
01:15:22,336 --> 01:15:24,736
Mark, teka.
anong ginagawa mo

1061
01:15:24,738 --> 01:15:27,572
Hindi ako pwedeng umupo na lang diyan.
May kailangan akong gawin.

1062
01:15:27,574 --> 01:15:28,907
Parang ano?

1063
01:15:28,909 --> 01:15:30,841
- Tulad ng hanapin ang aking anak na babae.
- Paano?

1064
01:15:30,843 --> 01:15:32,245
saan ka pupunta?

1065
01:15:34,013 --> 01:15:36,483
Siya lang ang bagay
Umalis na ako, Sam.

1066
01:15:38,718 --> 01:15:40,084
Wala ako doon para sa kanya.

1067
01:15:40,086 --> 01:15:42,521
hindi ko gagawin
hayaan mong mangyari ulit yun.

1068
01:15:44,423 --> 01:15:45,559
Good luck.

1069
01:16:57,596 --> 01:16:59,099
Maganda.

1070
01:17:00,298 --> 01:17:01,432
Mothra.

1071
01:17:01,434 --> 01:17:05,103
Reyna ng mga Halimaw.

1072
01:17:05,105 --> 01:17:07,507
Nire-record mo ba ito,
Stanton?

1073
01:17:09,309 --> 01:17:12,576
Nire-record ko ang lahat ngayon.

1074
01:17:12,578 --> 01:17:14,281
Lahat.

1075
01:17:15,582 --> 01:17:18,081
Parang kanta.

1076
01:17:18,083 --> 01:17:19,817
taya ko
may isang bagay lang

1077
01:17:19,819 --> 01:17:21,521
na makakaintindi nito.

1078
01:17:22,922 --> 01:17:24,358
Godzilla.

1079
01:17:28,227 --> 01:17:30,361
Oo, nakuha ko ito.

1080
01:17:30,363 --> 01:17:32,632
Kumukuha ng sagot.
Dinadala ito.

1081
01:17:38,070 --> 01:17:40,172
Buhay pa siya.

1082
01:17:42,342 --> 01:17:46,210
Kaya, siya at si Godzilla,
parang sila...

1083
01:17:46,212 --> 01:17:47,577
May nangyayari ba sila?

1084
01:17:47,579 --> 01:17:49,514
Yung tipong
magulo, tama?

1085
01:17:49,516 --> 01:17:52,249
Symbiotic na relasyon
sa pagitan ng dalawang magkaibang species

1086
01:17:52,251 --> 01:17:55,184
ay hindi lahat na bihira.

1087
01:17:55,186 --> 01:17:56,720
Maaari mo ba siyang subaybayan?

1088
01:17:56,722 --> 01:17:59,693
Hindi. Masyadong mahina ang signal.

1089
01:18:01,293 --> 01:18:02,763
Pero siguro kaya niya.

1090
01:18:06,966 --> 01:18:09,035
Ilang nukes ang mayroon ka?

1091
01:18:09,802 --> 01:18:11,734
Bakit?

1092
01:18:11,736 --> 01:18:13,339
Matutulungan natin siya.

1093
01:18:19,511 --> 01:18:21,545
Ang kategoryang ito
anim na bagyo sa D.C.

1094
01:18:21,547 --> 01:18:23,581
ay kung saan si Haring Ghidorah
ay pugad.

1095
01:18:23,583 --> 01:18:25,649
Nagtatrabaho sa lahat ng apat na sangay
ng militar,

1096
01:18:25,651 --> 01:18:27,251
ito ay magiging joint operation

1097
01:18:27,253 --> 01:18:29,652
para akitin ito
mula sa mainland,

1098
01:18:29,654 --> 01:18:32,322
<i>para makapagpatuloy tayo
sapat na ang paglisan</i>

1099
01:18:32,324 --> 01:18:35,061
<i>para sa aming submersible team
upang makumpleto ang misyon nito.</i>

1100
01:18:38,530 --> 01:18:42,532
Kaya ang planong ito ay kung ano ang gusto mo
tumawag ng "long shot," tama ba?

1101
01:18:42,534 --> 01:18:44,268
Anong ginagawa ng mga nerd na yan
sa tingin nila ay gagawin nila

1102
01:18:44,270 --> 01:18:45,969
doon sa baba
sa isang grupo ng mga nukes?

1103
01:18:45,971 --> 01:18:47,571
Hindi mo sila naririnig, Griffin?

1104
01:18:47,573 --> 01:18:50,110
Gusto nilang dalhin si Godzilla
bumalik mula sa mga patay.

1105
01:18:56,716 --> 01:18:59,117
<i>Mawawala tayo sa saklaw
habang nasa baba ka,</i>

1106
01:18:59,119 --> 01:19:00,684
<i>kundi isang squadron
mananatili sa likod</i>

1107
01:19:00,686 --> 01:19:01,951
<i>para bantayan ka.</i>

1108
01:19:01,953 --> 01:19:03,321
<i>Pahalagahan ito.</i>

1109
01:19:03,323 --> 01:19:04,621
<i>Sige, Bowman,</i>

1110
01:19:04,623 --> 01:19:06,057
ibaba natin siya.

1111
01:19:06,059 --> 01:19:08,660
Sumisid sa barko.
Gawing lalim 150.

1112
01:19:08,662 --> 01:19:09,926
<i>Good luck.</i>

1113
01:19:09,928 --> 01:19:11,394
<i>Salamat, Sam.</i>

1114
01:19:11,396 --> 01:19:12,666
<i>Kakailanganin namin ito.</i>

1115
01:19:38,457 --> 01:19:40,360
Anong oras na?

1116
01:19:42,895 --> 01:19:45,197
Oras na para makakuha ng bagong relo.

1117
01:19:46,498 --> 01:19:49,666
Ang paboritong biro ni Andrew.

1118
01:19:49,668 --> 01:19:51,702
Hindi mo kinuha ang relo na iyon
mula sa iyong bulsa

1119
01:19:51,704 --> 01:19:53,739
nang hindi siya nagtatanong
ang tanong na iyon.

1120
01:19:57,275 --> 01:20:00,478
Sinabi mo sa akin limang taon na ang nakakaraan,

1121
01:20:00,480 --> 01:20:03,817
Susubukan kong magtipid
ang bagay na kinuha ng aking anak,

1122
01:20:04,650 --> 01:20:05,916
iyon ang tanging paraan

1123
01:20:05,918 --> 01:20:07,218
para mailigtas ang pamilya
umalis na ako...

1124
01:20:07,220 --> 01:20:09,452
minsan,

1125
01:20:09,454 --> 01:20:12,555
ang tanging paraan para gumaling
ang aming mga sugat ay upang gumawa ng kapayapaan

1126
01:20:12,557 --> 01:20:15,859
kasama ng mga demonyo
na lumikha sa kanila.

1127
01:20:15,861 --> 01:20:17,394
Naniniwala ka talaga diyan?

1128
01:20:17,396 --> 01:20:18,931
hindi ba?

1129
01:20:19,998 --> 01:20:21,501
Hindi ba iyon ang dahilan kung bakit ka nandito?

1130
01:20:24,770 --> 01:20:28,938
Mayroong ilang mga bagay na higit pa
ang aming pang-unawa, Mark.

1131
01:20:28,940 --> 01:20:32,844
Dapat natin silang tanggapin
at matuto mula sa kanila,

1132
01:20:32,846 --> 01:20:34,812
dahil sa mga sandaling ito
ng krisis

1133
01:20:34,814 --> 01:20:37,751
ay potensyal din
sandali ng pananampalataya.

1134
01:20:38,851 --> 01:20:40,084
Isang oras

1135
01:20:40,086 --> 01:20:43,589
kapag tayo man ay magkakasama
o magkawatak-watak.

1136
01:20:45,591 --> 01:20:48,895
Laging meron ang kalikasan
isang paraan ng pagbabalanse sa sarili.

1137
01:20:50,328 --> 01:20:52,331
Ang tanong lang,

1138
01:20:54,100 --> 01:20:57,337
anong bahagi ang gagawin natin?

1139
01:20:58,671 --> 01:21:00,737
Ginawa mo lang yan?

1140
01:21:00,739 --> 01:21:01,738
Hindi.

1141
01:21:01,740 --> 01:21:04,543
binasa ko
sa isang fortune cookie minsan.

1142
01:21:06,311 --> 01:21:08,480
Isang talagang mahabang fortune cookie.

1143
01:21:13,653 --> 01:21:14,986
Katayuan ng barko?

1144
01:21:14,988 --> 01:21:16,519
Isang uri ng puyo ng tubig, Captain.

1145
01:21:16,521 --> 01:21:18,757
Hinihila tayo nito.
1600 talampakan hanggang sa matamaan.

1146
01:21:23,195 --> 01:21:26,063
800 talampakan.

1147
01:21:26,065 --> 01:21:27,497
Pang-emergency na suntok! 200 talampakan!

1148
01:21:27,499 --> 01:21:29,198
Isang daan!

1149
01:21:29,200 --> 01:21:30,902
Dalawampu't lima!

1150
01:21:30,904 --> 01:21:32,973
Maghanda para sa epekto!

1151
01:22:51,417 --> 01:22:53,584
<i>Argo, ito ay U.S.S. Brody</i>

1152
01:22:53,586 --> 01:22:55,419
<i>sa ruta
sa evacuation perimeter.</i>

1153
01:22:55,421 --> 01:22:59,426
<i>Mainit ang mga sandata. Handa nang makisali
Titans sa iyong utos.</i>

1154
01:23:00,860 --> 01:23:01,992
Hesus.

1155
01:23:01,994 --> 01:23:04,661
parang
buhay ang buong langit.

1156
01:23:06,265 --> 01:23:07,734
Iyon ay dahil ito ay.

1157
01:23:10,401 --> 01:23:12,404
Dito na tayo.

1158
01:23:15,675 --> 01:23:17,040
Ulat sa katayuan.

1159
01:23:17,042 --> 01:23:18,843
Hindi maayos ang posisyon namin.
Nakababa ang GPS.

1160
01:23:18,845 --> 01:23:21,144
Ngunit sinasabi ng inertial na tayo ay...

1161
01:23:21,146 --> 01:23:23,014
600 milya mula sa pag-alis.

1162
01:23:23,016 --> 01:23:24,148
Hindi pwede yun.

1163
01:23:24,150 --> 01:23:25,648
Alam ko na, pare!

1164
01:23:25,650 --> 01:23:28,818
Ang puyo ng tubig ay isang lagusan
sa Hollow Earth.

1165
01:23:28,820 --> 01:23:31,054
Ito ay isang subterranean
sistema ng lagusan

1166
01:23:31,056 --> 01:23:32,590
na nag-uugnay
ang buong planeta.

1167
01:23:32,592 --> 01:23:33,890
Hindi mahalaga.
Alam kong tama ako.

1168
01:23:33,892 --> 01:23:36,727
- Sinabi ko na sa iyo, Chen!
- Manahimik ka, Rick.

1169
01:23:36,729 --> 01:23:38,832
Isang segundong emergency
suntok pasulong.

1170
01:23:48,440 --> 01:23:50,374
Doktor?

1171
01:23:50,376 --> 01:23:52,445
Ilunsad ang mga probe.

1172
01:24:05,557 --> 01:24:08,093
Saklaw na 1,000 metro.

1173
01:24:09,227 --> 01:24:10,997
Maganda ang camera.

1174
01:24:11,631 --> 01:24:13,997
Holding range.

1175
01:24:13,999 --> 01:24:16,034
Panay.

1176
01:24:19,404 --> 01:24:21,104
Hesus.

1177
01:24:21,106 --> 01:24:22,508
I-pan kanan.

1178
01:24:47,132 --> 01:24:48,564
Mukhang Egyptian.

1179
01:24:48,566 --> 01:24:49,934
O Roman.

1180
01:24:49,936 --> 01:24:51,535
Hindi, ito ay
may kakaiba.

1181
01:24:51,537 --> 01:24:54,106
Ito ay... Mas matanda ito.

1182
01:25:04,016 --> 01:25:05,484
Ay naku.

1183
01:25:15,061 --> 01:25:17,661
Lahat ng mga alamat,

1184
01:25:17,663 --> 01:25:19,729
ang mga kwento,

1185
01:25:19,731 --> 01:25:20,965
totoo sila.

1186
01:25:20,967 --> 01:25:23,134
Sila talaga
ang mga unang diyos.

1187
01:25:23,136 --> 01:25:25,068
Kung lupa lang
at ang mga bato ay makapagsalita,

1188
01:25:25,070 --> 01:25:27,403
ang mga kwento
maaari nilang sabihin sa amin.

1189
01:25:27,405 --> 01:25:28,872
Doktor Stanton,

1190
01:25:28,874 --> 01:25:30,474
<i>Anumang palatandaan ng Gojira?</i>

1191
01:25:30,476 --> 01:25:34,411
Oo, ang pagsisiyasat ay
kumukuha ng radioactive blob,

1192
01:25:34,413 --> 01:25:36,483
lampas lang sa tagaytay na iyon.

1193
01:25:37,283 --> 01:25:39,782
Magtakda ng kurso.

1194
01:25:46,225 --> 01:25:48,090
<i>Atensyon, pakiusap.</i>

1195
01:25:48,092 --> 01:25:50,327
<i>Batas militar
ay nailagay na ngayon</i>

1196
01:25:50,329 --> 01:25:51,862
<i>sa utos ng Pangulo.</i>

1197
01:25:51,864 --> 01:25:53,429
<i>Ang mas malawak na lugar sa Boston</i>

1198
01:25:53,431 --> 01:25:55,765
<i>nakokontrol na ngayon
ng U.S. Military.</i>

1199
01:25:55,767 --> 01:25:59,002
<i>Lahat ng mamamayan na dapat iulat
ang pinakamalapit na evacuation center</i>

1200
01:25:59,004 --> 01:26:00,871
<i>para sa agarang transportasyon.</i>

1201
01:26:00,873 --> 01:26:03,240
<i>Uulitin ko, lahat ng mamamayan</i>

1202
01:26:03,242 --> 01:26:05,108
<i>ay mag-uulat
sa pinakamalapit na evacuation...</i>

1203
01:26:05,110 --> 01:26:06,943
<i>Napakalaki
bagyo at iba pang kalamidad</i>

1204
01:26:06,945 --> 01:26:08,511
<i>na-trigger ng mga Titan</i>

1205
01:26:08,513 --> 01:26:10,414
<i>ay pinilit ang milyun-milyon
upang tumakas sa mga pangunahing lungsod.</i>

1206
01:26:10,416 --> 01:26:13,951
<i>At sa D.C. na tamaan nang husto
sa pamamagitan ng kategorya anim na bagyo</i>

1207
01:26:13,953 --> 01:26:16,319
<i>na umalis sa kabisera
lubusang binaha,</i>

1208
01:26:16,321 --> 01:26:20,323
<i>ito ang nag-iisang pinakadakila
sakuna sa kasaysayan ng tao.</i>

1209
01:26:20,325 --> 01:26:23,861
<i>Nagpapatuloy ang malungkot na paghahanap,
bilang mga tao sa buong mundo</i>

1210
01:26:23,863 --> 01:26:25,429
Salain ang mga labi
ng mga patag na tahanan</i>

1211
01:26:25,431 --> 01:26:27,496
<i>sa pag-asang mahanap
nawawala ang mga mahal sa buhay.</i>

1212
01:26:27,498 --> 01:26:29,366
<i>At sa kabila ng tanawing ito
nakakadurog ng puso,</i>

1213
01:26:29,368 --> 01:26:31,701
<i>sa kasamaang palad
walang kakaiba.</i>

1214
01:26:31,703 --> 01:26:33,903
<i>Mga lungsod sa buong mundo
nahulog</i>

1215
01:26:33,905 --> 01:26:35,606
<i>sa ilalim ng wake
sa tinatawag ng marami</i>

1216
01:26:35,608 --> 01:26:38,011
<i>"Ang Pagbangon ng mga Titans."</i>

1217
01:26:43,583 --> 01:26:45,515
Sa tingin ko dapat na tayong huminto.

1218
01:26:45,517 --> 01:26:47,017
Bakit?

1219
01:26:47,019 --> 01:26:49,018
Gusto ko pa kasi
magkaroon ng mga anak isang araw.

1220
01:26:49,020 --> 01:26:51,787
Mas mainam na walang flippers.

1221
01:26:51,789 --> 01:26:53,993
Huminto lahat. I-hover ang barko.

1222
01:27:03,302 --> 01:27:04,637
Whoa.

1223
01:27:05,570 --> 01:27:08,205
Mayroon kaming O2, CO2, at methane.

1224
01:27:08,207 --> 01:27:10,910
Parang meron
parang air pocket doon.

1225
01:27:23,489 --> 01:27:24,688
Diyos ko.

1226
01:27:24,690 --> 01:27:26,092
Zilla.

1227
01:27:27,360 --> 01:27:29,759
- At magandang gabi, Gracie.
- Hilahin pataas ang huling frame.

1228
01:27:29,761 --> 01:27:31,127
- Oo.
- Ayan.

1229
01:27:31,129 --> 01:27:32,895
Ang pinagmulan ng radiation.

1230
01:27:32,897 --> 01:27:34,764
kaya lang
bumalik siya dito.

1231
01:27:34,766 --> 01:27:36,634
Siya ay nagpapakain,

1232
01:27:36,636 --> 01:27:38,271
nagbabagong-buhay.

1233
01:27:39,337 --> 01:27:41,306
Ito ang kanyang tahanan.

1234
01:27:42,408 --> 01:27:45,509
Ganito po
matagal na siyang nakaligtas.

1235
01:27:45,511 --> 01:27:48,777
Palaging umaangkop, umuunlad.

1236
01:27:48,779 --> 01:27:50,013
Ito ay hindi kapani-paniwala.

1237
01:27:50,015 --> 01:27:52,683
Kaya,
tinakpan na ito ni dude.

1238
01:27:52,685 --> 01:27:54,451
tama?
Kailangan lang niya ng kaunting idlip.

1239
01:27:54,453 --> 01:27:55,553
Hindi.

1240
01:27:55,555 --> 01:27:57,554
Ang prosesong ito ay maaaring tumagal ng maraming taon.

1241
01:27:57,556 --> 01:27:59,188
Kailangan nating magpatuloy ayon sa plano.

1242
01:27:59,190 --> 01:28:00,256
Maghintay ka.

1243
01:28:00,258 --> 01:28:02,692
Maglulunsad kami
isang nuclear torpedo

1244
01:28:02,694 --> 01:28:05,127
para muling mabuhay
isang higanteng halimaw.

1245
01:28:05,129 --> 01:28:06,929
Okay, ito ay...
Hindi ganito

1246
01:28:06,931 --> 01:28:08,532
jump-start lang tayo
isang kotse.

1247
01:28:08,534 --> 01:28:10,233
Mayroon kaming isa pang komplikasyon.

1248
01:28:10,235 --> 01:28:12,801
Ang aming mga sistema ng armas noon
nasira sa panahon ng pag-crash.

1249
01:28:12,803 --> 01:28:13,871
Hindi namin mai-launch.

1250
01:28:13,873 --> 01:28:15,738
Maaari ba itong ayusin?

1251
01:28:15,740 --> 01:28:17,441
Natatakot akong hindi.

1252
01:28:17,443 --> 01:28:21,010
Okay. Paano kung
pumasok kami sa loob, mag set ng timer,

1253
01:28:21,012 --> 01:28:22,679
at sumabog
mano-mano ang warhead?

1254
01:28:22,681 --> 01:28:26,550
Hindi pwede. Kung ang init ay hindi
iprito ka, ang radiation ay.

1255
01:28:30,056 --> 01:28:31,255
pupunta ako.

1256
01:28:31,257 --> 01:28:32,856
Ano ang ibig sabihin nito?

1257
01:28:32,858 --> 01:28:34,624
Dapat may ibang paraan.

1258
01:28:34,626 --> 01:28:36,195
Walang oras para sa debate.

1259
01:28:37,596 --> 01:28:39,165
pupunta ako.

1260
01:28:57,181 --> 01:28:59,050
<i>Argo, namumula kami sa bala</i>

1261
01:28:59,052 --> 01:29:00,718
<i>at mababa ang gasolina. hindi natin kaya
kumuha ng higit pa nito!</i>

1262
01:29:00,720 --> 01:29:03,720
Kopyahin, kopyahin. Pigilan mo lang sila
hangga't kaya mo.

1263
01:29:03,722 --> 01:29:04,821
koronel,
tingnan mo ito.

1264
01:29:04,823 --> 01:29:05,923
Ang lahat ng mga Titan ay tumigil.

1265
01:29:10,995 --> 01:29:13,429
What the hell
nakapasok na sa kanila ngayon?

1266
01:29:19,671 --> 01:29:21,871
<i>Ito ay
lumalabas na parang ang mga pag-atake</i>

1267
01:29:21,873 --> 01:29:23,541
<i>ay tumigil na
pansamantala,</i>

1268
01:29:23,543 --> 01:29:26,542
<i>kasama ang mga nilalang
mula sa mapanira hanggang sa masunurin</i>

1269
01:29:26,544 --> 01:29:27,944
<i>sa loob ng ilang minuto.</i>

1270
01:29:27,946 --> 01:29:30,045
<i>Ngayon, walang sigurado
paano o bakit,</i>

1271
01:29:30,047 --> 01:29:32,616
<i>pero parang ganito
sabay-sabay na nangyayari</i>

1272
01:29:32,618 --> 01:29:34,483
<i>sa buong mundo.</i>

1273
01:29:36,387 --> 01:29:38,255
Anong nangyayari?

1274
01:29:38,257 --> 01:29:39,792
Ang ORCA.

1275
01:29:40,391 --> 01:29:42,258
ano?

1276
01:29:42,260 --> 01:29:45,030
nagtataka ako
sino kayang gumawa nito.

1277
01:29:49,467 --> 01:29:51,236
Maddie?

1278
01:29:58,910 --> 01:30:00,779
Maddie.

1279
01:30:04,617 --> 01:30:06,783
Unang contact,
magsisimula ka na

1280
01:30:06,785 --> 01:30:08,719
pagkawala ng iyong pangmatagalang paningin.

1281
01:30:08,721 --> 01:30:10,019
Kapag lumalabas ka,

1282
01:30:10,021 --> 01:30:11,420
ang iyong mga kasanayan sa motor
ay magsisimulang maglaho,

1283
01:30:11,422 --> 01:30:13,624
pero naglagay ako ng helioxed mixture
sa tangke,

1284
01:30:13,626 --> 01:30:17,463
na dapat makatulong sa iyo
manatiling matatag ng kaunti pa.

1285
01:30:18,931 --> 01:30:21,501
Ito ay isang karangalan, tao.

1286
01:30:35,780 --> 01:30:37,516
salamat po.

1287
01:30:41,953 --> 01:30:43,822
Ang aking mga tala.

1288
01:30:46,391 --> 01:30:48,059
Sigurado ka ba?

1289
01:30:49,729 --> 01:30:52,462
Nakipaglaban siya para sa atin, namatay para sa atin.

1290
01:30:52,464 --> 01:30:56,569
Hindi lang siya patunay
na ang magkakasamang buhay ay posible,

1291
01:30:58,037 --> 01:31:01,339
siya ang susi nito.

1292
01:31:04,109 --> 01:31:07,213
Ingatan mo sila Mark.

1293
01:32:09,675 --> 01:32:12,608
Bowman, ilabas mo kami, bilis.

1294
01:32:12,610 --> 01:32:14,247
Oo, Captain.

1295
01:32:16,614 --> 01:32:18,917
Siya ay malinaw.

1296
01:35:11,390 --> 01:35:13,022
ayos ka lang?

1297
01:35:13,024 --> 01:35:16,326
<i>Bowman, magpadala ng pagkabalisa
mensahe sa Argo.</i>

1298
01:35:16,328 --> 01:35:18,364
Oo, Captain.

1299
01:35:35,780 --> 01:35:37,816
May nakikita?

1300
01:36:45,016 --> 01:36:46,619
Walang gumagalaw!

1301
01:37:23,521 --> 01:37:25,923
okay ka lang ba?

1302
01:37:25,925 --> 01:37:27,523
Alam ko kung paano hanapin sila.

1303
01:37:33,097 --> 01:37:36,432
Alam ko kung paano hanapin sila!

1304
01:37:36,434 --> 01:37:38,736
Ipagmalaki natin siya
at huwag sirain ito.

1305
01:37:40,939 --> 01:37:42,072
Paano niya, eh...

1306
01:37:42,074 --> 01:37:43,375
Sa pamamagitan ng pagliligtas sa amin.

1307
01:37:46,511 --> 01:37:47,877
Sam, ano bang meron tayo?

1308
01:37:47,879 --> 01:37:49,912
Sa tingin namin
Ina-activate ni Emma ang ORCA

1309
01:37:49,914 --> 01:37:50,981
sa isang lugar malapit sa Boston.

1310
01:37:50,983 --> 01:37:52,381
Kaya naman si Ghidorah
at Godzilla

1311
01:37:52,383 --> 01:37:54,050
pareho silang patungo sa direksyon na iyon ngayon.

1312
01:37:54,052 --> 01:37:55,951
Pero hindi pa namin nagawa
tukuyin ang eksaktong lokasyon

1313
01:37:55,953 --> 01:37:58,054
nang wala ang nawawalang piraso
ng signal ng ORCA.

1314
01:37:58,056 --> 01:37:59,723
Nakuha ko na ang nawawalang piraso.

1315
01:37:59,725 --> 01:38:01,758
Si Godzilla naman diba?

1316
01:38:01,760 --> 01:38:03,596
- Alam kong sinubukan na natin.
- Hindi ito Godzilla.

1317
01:38:04,363 --> 01:38:05,495
Tayo ito.

1318
01:38:05,497 --> 01:38:07,196
Anong ibig mong sabihing "kami"?

1319
01:38:07,198 --> 01:38:09,465
Pinagsama ni Emma ang bioacoustics
ng Godzilla na may kasamang tao.

1320
01:38:09,467 --> 01:38:11,267
Ganyan ang ginawa niya
ang signal para sa ORCA.

1321
01:38:11,269 --> 01:38:13,370
Nag-iisip lang ang mga nilalang
ito ay isa pang tuktok na mandaragit.

1322
01:38:13,372 --> 01:38:14,938
Well, may katuturan iyon.

1323
01:38:14,940 --> 01:38:16,406
Ibig kong sabihin, kami ay isang grupo ng
malibog mamamatay-tao carnivores.

1324
01:38:16,408 --> 01:38:18,040
Oo, ito ay tunay na patula.
Ngayon ano?

1325
01:38:18,042 --> 01:38:21,176
Sinusubaybayan namin ito, nahanap namin ito,
at ibabalik namin ang aking anak na babae.

1326
01:38:21,178 --> 01:38:24,613
Paano si Moe, Larry,
at si Curly dito?

1327
01:38:24,615 --> 01:38:26,582
Ang Godzilla ay magdadala ng balanse.

1328
01:38:26,584 --> 01:38:30,386
Oh, naiintindihan ko. Medyo
Serizawa let-'em-fight action.

1329
01:38:30,388 --> 01:38:32,555
Dati mahal ko ito
nung sinabi niya yun.

1330
01:38:32,557 --> 01:38:35,392
Hindi. Sa pagkakataong ito,
sumama tayo sa laban.

1331
01:38:39,230 --> 01:38:40,662
Ano sa tingin mo
ginagawa mo?

1332
01:38:40,664 --> 01:38:42,197
wala akong oras
upang makipagtalo tungkol dito, Jonas.

1333
01:38:42,199 --> 01:38:43,265
Babawiin ko si Maddie.

1334
01:38:43,267 --> 01:38:45,234
Hindi sa aking mga lalaki, ikaw ay hindi.

1335
01:38:45,236 --> 01:38:47,737
Emma, sabi mo tungkol ito
ang higit na kabutihan.

1336
01:38:47,739 --> 01:38:51,140
Na nararapat ang planeta
isang malinis na talaan.

1337
01:38:51,142 --> 01:38:52,375
Ngunit ngayon ay handa ka na

1338
01:38:52,377 --> 01:38:53,643
upang ilagay ang lahat ng ating buhay sa panganib

1339
01:38:53,645 --> 01:38:54,678
dahil ang iyong maliit na babae
ay nawawala.

1340
01:38:54,680 --> 01:38:55,911
Ang ORCA ay kasama...

1341
01:38:55,913 --> 01:38:57,514
Ang ORCA
hindi na mahalaga.

1342
01:38:57,516 --> 01:39:00,352
Hindi kinokontrol ng tao
ang mga batas ng kalikasan.

1343
01:39:01,319 --> 01:39:03,021
At hindi rin ikaw.

1344
01:39:12,631 --> 01:39:18,001
Nawalan na ako ng isang anak.
Hindi ako nawawalan ng iba.

1345
01:39:18,003 --> 01:39:20,005
Kailangan kong ayusin ito.

1346
01:39:21,004 --> 01:39:22,474
Hayaan mo siya.

1347
01:39:24,309 --> 01:39:26,512
Mayroon kaming lahat ng kailangan namin.

1348
01:41:28,166 --> 01:41:29,802
Ay, shit!

1349
01:42:59,656 --> 01:43:01,957
Okay, naka-zero na kami
ang huling ping mula sa ORCA.

1350
01:43:01,959 --> 01:43:03,626
Fenway Park, patay sa unahan.

1351
01:43:03,628 --> 01:43:04,928
<i>Maglalagay tayo ng cover fire
upang panatilihing ginulo si Ghidorah.</i>

1352
01:43:04,930 --> 01:43:06,632
Kopyahin mo yan.

1353
01:43:08,867 --> 01:43:11,136
Koronel, lahat ng iskwadron
ay naka-lock sa target.

1354
01:43:12,104 --> 01:43:14,306
Para sa Serizawa.

1355
01:43:48,239 --> 01:43:50,907
Ako lang ba
o nagwowork out na siya?

1356
01:43:50,909 --> 01:43:53,076
Niloloko mo ba ako?

1357
01:43:53,078 --> 01:43:54,542
Nakuha ni Serizawa
nag juice yung butiki!

1358
01:43:54,544 --> 01:43:56,112
Damn right.

1359
01:43:57,382 --> 01:43:59,814
Oh, boy.
Mga antas ng radiation ng Godzilla

1360
01:43:59,816 --> 01:44:01,451
ay dumadaan sa bubong.

1361
01:44:01,453 --> 01:44:03,986
Mga 12 minutes pa kami
bago siya pumunta sa thermonuclear.

1362
01:44:03,988 --> 01:44:05,591
Anong ibig mong sabihin?

1363
01:44:07,057 --> 01:44:08,524
sinasabi ko
sa loob ng 12 minuto,

1364
01:44:08,526 --> 01:44:10,826
ito ay magiging isang masamang araw
para maging tagahanga ng Red Sox.

1365
01:44:12,230 --> 01:44:13,996
Okay guys,
kailangan mong hanapin ang ORCA,

1366
01:44:13,998 --> 01:44:15,831
kunin si Madison,
at umalis ka na diyan.

1367
01:44:15,833 --> 01:44:17,466
<i>Kahit anong ginawa ni Serizawa
kay Godzilla</i>

1368
01:44:17,468 --> 01:44:19,102
<i>nagtrabaho nang kaunti nang maayos.</i>

1369
01:44:19,104 --> 01:44:20,836
<i>Dahil malapit na siyang sumabog
parang bombang atomo.</i>

1370
01:44:20,838 --> 01:44:22,037
Roger yan.

1371
01:44:22,039 --> 01:44:23,708
Maghanda para sa landing.

1372
01:44:44,796 --> 01:44:46,996
Go, go, go!

1373
01:44:46,998 --> 01:44:49,432
- Kumalat!
- Kaliwa sa gilid!

1374
01:44:49,434 --> 01:44:50,636
sa akin!

1375
01:45:00,544 --> 01:45:02,948
Madison!

1376
01:45:04,916 --> 01:45:07,386
May nakuha ako!
Dito.

1377
01:45:08,386 --> 01:45:09,721
Halika at tingnan ito!

1378
01:45:12,422 --> 01:45:14,089
ayos ka lang ba?

1379
01:45:14,091 --> 01:45:17,859
Natagpuan ko ang ORCA, ginoo,
mukhang medyo nabunggo!

1380
01:45:17,861 --> 01:45:19,664
Walang tanda ng iyong anak na babae.

1381
01:45:25,970 --> 01:45:27,435
Wala siya dito!

1382
01:45:27,437 --> 01:45:28,737
Kailangan na nating umalis dito!

1383
01:45:28,739 --> 01:45:29,940
Tara na!

1384
01:46:45,350 --> 01:46:46,351
Pumasok ka!

1385
01:46:48,852 --> 01:46:50,553
Papasok!

1386
01:46:52,958 --> 01:46:54,023
Pumasok ka!

1387
01:46:54,025 --> 01:46:56,258
Griffin, okay ka lang?

1388
01:46:56,260 --> 01:46:57,727
Martinez, bumangon na tayo.

1389
01:47:06,671 --> 01:47:07,969
Nasaan si Madison?

1390
01:47:07,971 --> 01:47:09,004
hindi ko alam.
Akala ko nandoon siya!

1391
01:47:09,006 --> 01:47:10,242
Well, wala siya doon!

1392
01:47:12,744 --> 01:47:13,942
Dahan dahan lang!

1393
01:47:13,944 --> 01:47:16,013
- Kunin ang panig na iyon.
- Okay, okay.

1394
01:47:18,048 --> 01:47:19,417
Mag-ingat ka!

1395
01:47:21,519 --> 01:47:22,852
Sana kasing galing mo

1396
01:47:22,854 --> 01:47:24,120
sa paghahanap sa kanya
habang ikaw ay nawawala sa kanya.

1397
01:47:24,122 --> 01:47:25,822
Hindi ko siya nawala,
tumakas siya.

1398
01:47:25,824 --> 01:47:26,889
Well, gee, nagtataka ako kung bakit!

1399
01:47:26,891 --> 01:47:28,124
Hindi ko masisisi ang batang iyon.

1400
01:47:28,126 --> 01:47:29,791
Kung mayroon akong dalawang ito
para sa mga magulang,

1401
01:47:29,793 --> 01:47:31,262
Tumakas na sana ako
galing din sa bahay.

1402
01:47:34,765 --> 01:47:36,098
Ano ang sinabi mo?

1403
01:47:36,100 --> 01:47:37,899
Kung nasa akin kayong dalawa
para sa mga magulang,

1404
01:47:37,901 --> 01:47:39,570
Tatakas din ako sa bahay.

1405
01:47:40,837 --> 01:47:41,903
Bahay.

1406
01:48:54,511 --> 01:48:57,278
Ang radiation ng Godzilla
umabot sa kritikal na masa.

1407
01:48:57,280 --> 01:48:59,215
Anim na minuto bago siya pumutok.

1408
01:48:59,217 --> 01:49:01,152
Mag-order ng lahat ng natitirang craft
para umatras!

1409
01:50:12,390 --> 01:50:14,191
Maddie!

1410
01:50:15,025 --> 01:50:16,459
Madison!

1411
01:50:16,461 --> 01:50:18,661
Maddie!

1412
01:50:18,663 --> 01:50:20,429
Madison!

1413
01:50:20,431 --> 01:50:22,630
Madison!

1414
01:50:22,632 --> 01:50:25,035
Madison!

1415
01:50:28,638 --> 01:50:29,708
Emma!

1416
01:50:30,909 --> 01:50:31,974
Maddie!

1417
01:50:31,976 --> 01:50:33,041
Martinez!

1418
01:50:33,043 --> 01:50:35,143
Nakuha namin. Sa tatlo.

1419
01:50:35,145 --> 01:50:37,082
Isa, dalawa, tatlo...

1420
01:50:39,083 --> 01:50:40,452
Sabay-sabay iangat.

1421
01:50:55,667 --> 01:50:57,401
Oh, baby ko.

1422
01:50:58,235 --> 01:50:59,868
Nakahinga ba siya?

1423
01:50:59,870 --> 01:51:01,237
Mark, humihinga ba siya?

1424
01:51:01,239 --> 01:51:02,440
Maddie.

1425
01:51:07,212 --> 01:51:08,546
Maddie.

1426
01:51:11,048 --> 01:51:12,247
Maddie.

1427
01:51:12,249 --> 01:51:13,849
Nanay.

1428
01:51:13,851 --> 01:51:16,085
- Tatay.
- Shh.

1429
01:51:16,087 --> 01:51:18,390
- Nanay. Nanay.
- Nandito na tayo.

1430
01:53:10,199 --> 01:53:11,501
Roger yan.

1431
01:53:11,503 --> 01:53:13,001
Darating si Osprey
sa loob ng dalawang minuto.

1432
01:53:13,003 --> 01:53:15,303
Kailangan nating magtrabaho nang mabilis.

1433
01:53:15,305 --> 01:53:16,708
Upang gawin kung ano?

1434
01:53:19,510 --> 01:53:20,776
Sigurado ka ba dito?

1435
01:53:20,778 --> 01:53:22,510
Ito lang ang paraan
para iligtas siya.

1436
01:53:22,512 --> 01:53:24,212
Inaayos namin ito, sumakay sa osprey

1437
01:53:24,214 --> 01:53:25,814
at ilayo ang bagay na iyon
mula kay Godzilla.

1438
01:53:25,816 --> 01:53:27,851
Bigyan mo siya ng oras para makabalik
sa kanyang mga paa.

1439
01:53:39,263 --> 01:53:40,929
Mark, nakita mo na
kung ano ang magagawa ng bagay na iyon.

1440
01:53:40,931 --> 01:53:43,734
alam ko. Ito ay magiging masikip, ngunit
kailangan nating kunin ang pagkakataong iyon.

1441
01:53:50,608 --> 01:53:51,874
Maaga ka bang pumunta?

1442
01:53:51,876 --> 01:53:52,942
Oo.

1443
01:53:52,944 --> 01:53:54,776
Sige. isa, dalawa,

1444
01:53:54,778 --> 01:53:55,844
tatlo.

1445
01:53:59,816 --> 01:54:01,015
yun lang.

1446
01:54:01,017 --> 01:54:02,184
yun lang!

1447
01:54:08,057 --> 01:54:09,660
Halika, Griff. Nakuha ka namin.

1448
01:54:12,328 --> 01:54:13,996
Halika, Emma. Tara na.

1449
01:54:13,998 --> 01:54:15,330
Okay. Kunin mo siya. Kunin mo siya!

1450
01:54:15,332 --> 01:54:16,764
Kailangan ko pa itong i-activate.

1451
01:54:16,766 --> 01:54:17,633
ano?

1452
01:54:17,635 --> 01:54:19,270
Nasa likod mo lang ako. Go!

1453
01:54:32,082 --> 01:54:33,515
Tara na, tara na!

1454
01:54:33,517 --> 01:54:34,718
Nanay!

1455
01:54:35,986 --> 01:54:37,051
Nanay!

1456
01:54:37,053 --> 01:54:38,487
Halika, Maddie!

1457
01:54:38,489 --> 01:54:40,491
Go, go, go!

1458
01:54:44,528 --> 01:54:46,228
May sakit ka kahit saan
bukod sa binti mo?

1459
01:54:53,203 --> 01:54:54,301
Kailangan na nating mag-angat, ngayon na!

1460
01:54:54,303 --> 01:54:55,739
Teka!

1461
01:55:05,382 --> 01:55:07,316
Emma, ​​alis na tayo!
Halika na!

1462
01:55:07,318 --> 01:55:08,686
Nanay!

1463
01:55:17,328 --> 01:55:18,663
Nanay.

1464
01:55:19,495 --> 01:55:21,162
mahal kita.

1465
01:55:21,164 --> 01:55:23,267
Hindi.

1466
01:55:24,368 --> 01:55:26,268
- Hindi!
- Emma!

1467
01:55:26,270 --> 01:55:28,569
Nanay!

1468
01:56:05,141 --> 01:56:06,343
Hindi.

1469
01:56:08,178 --> 01:56:09,379
Hindi.

1470
01:56:26,997 --> 01:56:29,534
Nanay!

1471
01:56:55,525 --> 01:56:59,062
Mabuhay ang hari.

1472
01:59:17,167 --> 01:59:19,466
Hesus.

1473
01:59:19,468 --> 01:59:21,636
Buti na lang nasa side namin siya.

1474
01:59:21,638 --> 01:59:23,574
Sa ngayon.

1475
01:59:25,108 --> 01:59:26,276
Tingnan mo.

1476
02:10:40,950 --> 02:10:43,384
Ito ay isang matapang na bagong mundo,
kaibigan ko.

1477
02:10:43,386 --> 02:10:44,952
Mga bagay tulad nito

1478
02:10:44,954 --> 02:10:48,423
maging mas mahalaga
mula sa pagsikat ng hari.

1479
02:10:48,425 --> 02:10:50,191
Aking mga lalaki,
hindi sila humihingi ng marami.

1480
02:10:50,193 --> 02:10:52,192
Hindi na pwedeng mangisda dito.

1481
02:10:52,194 --> 02:10:53,930
Patay na ang lahat.

1482
02:11:27,329 --> 02:11:29,533
Kukunin natin.

1483
02:11:34,444 --> 02:11:39,444
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org